Lyrics and translation Terence Trent D’Arby - TTD's Recurring Dream

TTD's Recurring Dream

Diamonds in the rain
In the first dream you were a driver
And I was a car, we didn't get real far
We took a highway full of black top roadkill
Could that be me?
Could that be you?
(Could that be me?)
In the 2nd dream you were a rifle
And I was a deer but with no shelter near
You were camouflaged
In pain I couldn't see through
Could that be me?
Could that be you?
(Could that be me?)
The slow striptease of time
Releases now the seven veils
And ages of sweet wanderlust
Steals about a half step from my stride
And hold me now accountable
And throws a finger at my trust
And barks like a big dog at my pride
But shows me diamonds in the rain
Diamonds in the rain that'll sparkle till I die
Diamonds in the rain
In this recurring dream
You said you were lonely
I said everyone's lonely
And not just you
Some people just hide their loneliness
Behind the coats of others
Could that be me?
Could that be you?
(Could that be me?)
Please don't let that be me and you!
Diamonds in the rain that'll sparkle till I die
Diamonds in the rain

Повторяющийся сон Трента Д’Арби

Бриллианты под дождём
В первом сне ты была водителем
А я был машиной, мы не уехали далеко
Мы ехали по шоссе, полному сбитых животных
Может, это я?
Может, это ты?
(Может, это я?)
Во втором сне ты была винтовкой
А я был оленем, без укрытия поблизости
Ты была в камуфляже
В боли, сквозь которую я не мог видеть
Может, это я?
Может, это ты?
(Может, это я?)
Медленный стриптиз времени
Снимает сейчас семь покровов
И эпохи сладкой жажды странствий
Крадут полшага из моей походки
И держат меня теперь ответственным
И тычут пальцем в моё доверие
И лают, как большая собака, на мою гордость
Но показывают мне бриллианты под дождём
Бриллианты под дождём, которые будут сверкать, пока я не умру
Бриллианты под дождём
В этом повторяющемся сне
Ты сказала, что тебе одиноко
Я сказал, что всем одиноко
И не только тебе
Некоторые люди просто прячут своё одиночество
За пальто других
Может, это я?
Может, это ты?
(Может, это я?)
Пожалуйста, не дай этому быть мной и тобой!
Бриллианты под дождём, которые будут сверкать, пока я не умру
Бриллианты под дождём