Lyrics and translation Terence Trent D’Arby - This Side of Love
We're
on
the
negative
side
of
love
Nous
sommes
du
mauvais
côté
de
l'amour
I'm
subject
to
all
bizarre
whims
she
fancies
Je
suis
soumis
à
tous
les
caprices
bizarres
qu'elle
aime
I'm
running
escape
to
find
the
handle
Je
cours
pour
m'échapper
pour
trouver
la
poignée
Of
the
door
she
locks
me
up
in
De
la
porte
où
elle
m'enferme
She's
on
the
laughing
side
of
sin
Elle
est
du
côté
rieur
du
péché
What
have
I
done
in
all
my
past
lives
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
dans
toutes
mes
vies
passées
(To
end
up
on)
This
side
of
Love?
(Pour
me
retrouver)
De
ce
côté
de
l'amour
?
We're
on
a
permanent
twist
of
fate
Nous
sommes
sur
un
éternel
tourbillon
du
destin
She
has
dominion
over
time
and
torture
Elle
a
la
domination
sur
le
temps
et
la
torture
I'm
pinching
myself
to
convince
me
that
Je
me
pince
pour
me
convaincre
que
I'm
in
a
living
nightmare
Je
suis
dans
un
cauchemar
vivant
The
killer
attraction
of
a
dare
L'attraction
meurtrière
d'un
défi
What
have
I
done,
emasculation
Qu'est-ce
que
j'ai
fait,
émasculé
(To
end
up
on)
This
side
of
Love?
(Pour
me
retrouver)
De
ce
côté
de
l'amour
?
If
I
should
stay
Si
je
dois
rester
(Will
the
beat
go
on?)
(Le
rythme
continuera-t-il
?)
I
must
be
strong
Je
dois
être
fort
(We
tell
you
every
day)
(Nous
te
le
disons
tous
les
jours)
Will
I
return
Est-ce
que
je
reviendrai
(To
normal
lovers
again?)
(Aux
amoureux
normaux
à
nouveau
?)
Please
peel
my
skin
S'il
te
plaît,
pèle
ma
peau
('Cause
my
soul
is
burning)
(Car
mon
âme
brûle)
We're
on
a
roundabout
whirl
of
scorn
Nous
sommes
dans
un
tourbillon
de
mépris
The
demons
are
smiling
and
the
angels
snoring
Les
démons
sourient
et
les
anges
ronflent
I
feel
like
a
stepchild
Caeser
that's
been
Je
me
sens
comme
un
enfant
illégitime
de
César
qui
a
été
Beaten
and
bruised
to
please
her
Battu
et
meurtri
pour
lui
faire
plaisir
Wearing
a
rusted
ring
of
thorns
Portant
une
bague
d'épines
rouillée
What
have
I
done
to
piss
the
Gods
off
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
pour
énerver
les
dieux
(To
end
up
on)
This
side
of
Love?
(Pour
me
retrouver)
De
ce
côté
de
l'amour
?
If
I
should
stay
Si
je
dois
rester
(Will
the
beat
go
on?)
(Le
rythme
continuera-t-il
?)
I
must
be
strong
Je
dois
être
fort
(We
tell
you
every
day)
(Nous
te
le
disons
tous
les
jours)
Will
I
return
Est-ce
que
je
reviendrai
(To
normal
lovers
again?)
(Aux
amoureux
normaux
à
nouveau
?)
Please
peel
my
skin
S'il
te
plaît,
pèle
ma
peau
('Cause
my
soul
is
burning)
(Car
mon
âme
brûle)
We're
on
the
negative
side
of
love
Nous
sommes
du
mauvais
côté
de
l'amour
I
see
my
condition
as
a
sign
of
service
Je
vois
mon
état
comme
un
signe
de
service
I'll
snuggle
up
close
to
her
knowing
Je
vais
me
blottir
près
de
toi
sachant
That
I'm
practising
my
religion
Que
je
pratique
ma
religion
Warming
the
barrel
of
a
gun
Chauffant
le
canon
d'un
fusil
This
will
be
the
deed
that
finds
me
next
time
Ce
sera
l'acte
qui
me
trouvera
la
prochaine
fois
(On
this
side
of)
(De
ce
côté
de)
(On
this
side
of)
(De
ce
côté
de)
(On
this
side
of)
This
side
of
Love
(De
ce
côté
de)
Ce
côté
de
l'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.