Lyrics and translation Terence Trent D'Arby - Turn the Page

Turn the Page

You chose with age
To speak with a prima ballerina's rage
And speak of all the kingdoms
That would swoop down
Stick around
Then proceed to ignore you
No flash pot pan, guitar man
Or resurrected Apollo myth
To seal your fate
Feed your plate
And just plain worship and adore you
But the pills you swill
Bring you no thrill
So travel lightly on the wing this time
Leaving all your baggage behind
As you wander through your vagabond stage
And find yourself shovelling shit
With a rusty jack-handle queen of a broken spade
You must not be afraid
You must turn the page
You wore your goddess down
In jaundiced disarray
Your halo fell into decay
Swiped by those you loved
But could not hold in sway behind you
And then the dry spell leaves
At a low shutter speed
Long enough for you to see
That you create your own reality
And that the wait alone will not enshrine you
And the war that you swore
Would pour through your door
To come to your rescue this time
Is all in your mind
Now as you wander through your vagabond stage
And you find yourself shovelling shit
With a rusty jack-handle queen of a broken spade
And you find yourself kicking dirt around
With your Paris green pumps
Of pentacles and precious jade
You must not be afraid
You must turn the page
You dreamt a world of things
Like you were a duchess born
Or Coretta Scott King
And the queen does not invite you over for a tea at her gaff
In Scotland
Or in Buckingham's back-yard
Now I'm sure 'Van the Man' of whom I'm a fan
Can surely understand
As he said "It is not why, it just is."
So therefore you need not remain scarred
And in time you'll find
That your salvation is mine
As you travel lightly on the wing this time
Leaving all your baggage behind
Now as you wander through your vagabond stage
And you find yourself shovelling shit
With a rusty jack-handle queen of a broken spade
And you find yourself kicking dirt around
With your Paris green pumps
Of pentacles and precious jade
Pulling the roots from your hair
Dyed from a bottle
You saw in a windows with
An 'Everything must go!!' sale sign
Prominently displayed
And yet waiting for your dancing
On the edge of a precipice heart to sing
Those serenading soul songs
That fulfillingness and consciousness brings
Releasing you from your captive cage
Replacing love for all your rage
Turning your hope on a rope's magic pope kaleidoscope
Into a rabbit's foot parade
You must not be afraid
(Eyes forward babe)
You must turn the page
One thing is sure
And that is change
When the water's rising
You can't remain
Move to dry land
Move to dry land
You've got to move on

Tourne la page

Tu as choisi avec l'âge
De parler avec la rage d'une prima ballerina
Et de parler de tous les royaumes
Qui planeraient
Resteraient
Puis continueraient à t'ignorer
Pas de casserole à claquer, de guitariste
Ou de mythe d'Apollon ressuscité
Pour sceller ton destin
Nourrir ton assiette
Et tout simplement t'adorer
Mais les pilules que tu avalent
Ne te procurent aucun frisson
Alors voyage léger sur l'aile cette fois
Laissant tous tes bagages derrière toi
Alors que tu traverses ton étape de vagabond
Et que tu te retrouves à pelleter de la merde
Avec une pelle cassée, une reine de bêche au manche rouillé
Tu ne dois pas avoir peur
Tu dois tourner la page
Tu as usé ta déesse
Dans un désarroi jaunâtre
Ta halo est tombée en décomposition
Volée par ceux que tu aimais
Mais que tu ne pouvais pas retenir derrière toi
Et puis la sécheresse s'en va
À une vitesse d'obturation lente
Assez longtemps pour que tu vois
Que tu crées ta propre réalité
Et que l'attente seule ne te consacrera pas
Et la guerre que tu as juré
Déverserait par ta porte
Pour venir à ton secours cette fois
Est tout dans ton esprit
Maintenant, alors que tu traverses ton étape de vagabond
Et que tu te retrouves à pelleter de la merde
Avec une pelle cassée, une reine de bêche au manche rouillé
Et que tu te retrouves à remuer la terre
Avec tes escarpins vert de Paris
De pentacles et de jade précieux
Tu ne dois pas avoir peur
Tu dois tourner la page
Tu as rêvé d'un monde de choses
Comme si tu étais une duchesse née
Ou Coretta Scott King
Et la reine ne t'invite pas à prendre le thé chez elle
En Écosse
Ou dans la cour arrière de Buckingham
Maintenant, je suis sûr que "Van the Man", dont je suis un fan
Peut certainement comprendre
Comme il a dit "Ce n'est pas pourquoi, c'est juste comme ça."
Par conséquent, tu n'as pas besoin de rester marqué
Et avec le temps tu trouveras
Que ton salut est le mien
Alors que tu voyages léger sur l'aile cette fois
Laissant tous tes bagages derrière toi
Maintenant, alors que tu traverses ton étape de vagabond
Et que tu te retrouves à pelleter de la merde
Avec une pelle cassée, une reine de bêche au manche rouillé
Et que tu te retrouves à remuer la terre
Avec tes escarpins vert de Paris
De pentacles et de jade précieux
En tirant les racines de tes cheveux
Teints à partir d'une bouteille
Que tu as vu dans une vitrine avec
Un panneau "Tout doit disparaître !!"
Affichages en évidence
Et pourtant, en attendant que tu danses
Au bord d'un cœur de précipice pour chanter
Ces chansons d'âme sérénades
Que l'accomplissement et la conscience apportent
Te libérant de ta cage captive
Remplaçant l'amour pour toute ta rage
Transformant ton espoir sur un caléidoscope magique de corde
En une parade de pattes de lapin
Tu ne dois pas avoir peur
(Les yeux en avant bébé)
Tu dois tourner la page
Une chose est sûre
Et c'est le changement
Lorsque l'eau monte
Tu ne peux pas rester
Déplace-toi sur la terre ferme
Déplace-toi sur la terre ferme
Tu dois passer à autre chose