Lyrics and translation Terence Trent D'Arby - We Don't Have That Much Time Together

We Don't Have That Much Time Together

Alone in a car driving me far to get to you today
The wind at my wings whispering things for me to say
The moon is in view when I get to you
Alone in a car driving me far to get to you today
The wind at my wings whispering things for me to say
The moon is in view when I get to you
These tender moments are a precious few
'Cause we don't have that much time together
'Cause we don't have that much time together
The smell of your skin and I begin
To kneel and to pray to you
Your sensual caress makes me confess my love for you
As we're making love we can't get enough
The clock is never kind when we unwind
'Cause we don't have that much time together
'Cause we don't have that much time together
Heaven is only halt the distance
Between your soul and mine
Blood is thicker than water yes
But love is thicker than blood
You bring me provisions of perfect peace
Your sugar stained tongue is sweet
So Heaven is only half the distance
Between your soul and mine
Because of your sighs the hours fly
As though they're filled with air
Yet here we are ascending the stars as lovers dare
The rising sun is ending our fun
We'll leave to future promise what's left undone
'Cause we don't have that much time together
'Cause we don't have that much time together
You bring me provisions of perfect peace
Your sugar stained tongue is sweet
So Heaven is only half the distance
Between your soul and mine
The eye of the storm where it is warm peaceful and serene
Your spiral of tears as morning papers
The bitter sweet aroma of ecstasy
'Cause we don't have that much time together
'Cause we don't have that much time together

On n'a pas beaucoup de temps ensemble

Seul dans une voiture, je conduis loin pour t'atteindre aujourd'hui
Le vent à mes ailes murmure des choses que je dois dire
La lune est visible quand je te rejoins
Seul dans une voiture, je conduis loin pour t'atteindre aujourd'hui
Le vent à mes ailes murmure des choses que je dois dire
La lune est visible quand je te rejoins
Ces moments tendres sont précieux et rares
Parce qu'on n'a pas beaucoup de temps ensemble
Parce qu'on n'a pas beaucoup de temps ensemble
L'odeur de ta peau et je commence
À m'agenouiller et à prier pour toi
Tes caresses sensuelles me font avouer mon amour pour toi
Alors que nous faisons l'amour, nous n'en avons jamais assez
L'horloge n'est jamais indulgente quand on se détend
Parce qu'on n'a pas beaucoup de temps ensemble
Parce qu'on n'a pas beaucoup de temps ensemble
Le paradis n'est qu'à mi-chemin
Entre ton âme et la mienne
Le sang est plus épais que l'eau, oui
Mais l'amour est plus épais que le sang
Tu m'apportes des provisions de paix parfaite
Ta langue sucrée est douce
Alors le paradis n'est qu'à mi-chemin
Entre ton âme et la mienne
À cause de tes soupirs, les heures s'envolent
Comme si elles étaient remplies d'air
Et pourtant, nous voici montant vers les étoiles comme des amants osent le faire
Le soleil levant met fin à notre plaisir
Nous laisserons à la promesse future ce qui reste inachevé
Parce qu'on n'a pas beaucoup de temps ensemble
Parce qu'on n'a pas beaucoup de temps ensemble
Tu m'apportes des provisions de paix parfaite
Ta langue sucrée est douce
Alors le paradis n'est qu'à mi-chemin
Entre ton âme et la mienne
L'œil de la tempête où il fait chaud, paisible et serein
Ton tourbillon de larmes comme des journaux du matin
L'arôme doux-amer de l'extase
Parce qu'on n'a pas beaucoup de temps ensemble
Parce qu'on n'a pas beaucoup de temps ensemble