Lyrics and translation Terence Trent D’Arby - Weekend
Hurrah,
the
evening...
Ура,
вечер...
It's
about
quarter
to
five
Сейчас
без
четверти
пять.
I
clean
up
my
desk
Я
прибираюсь
на
своем
столе.
And
I
don't
want
to
hear
no
jive
И
я
не
хочу
слышать
никакого
джайва.
My
boss
just
asked
me
Мой
босс
только
что
спросил
меня
"How
'bout
working'
late?"
"Как
насчет
работы
допоздна?"
I
told
him:
"It's
Friday...
Я
сказал
ему:
"сегодня
пятница...
You
know
I've
got
a
date."
Ты
же
знаешь,
у
меня
свидание.
Six
o'clock,
and
I'm
almost
through...
Шесть
часов,
и
я
почти
закончил...
I
took
a
shower,
shaved...
Я
принял
душ,
побрился...
And
put
on
my
blue
suede
shoes
И
надень
мои
синие
замшевые
туфли.
Picked
up
my
lady,
Я
взял
свою
даму
And
headed
down
the
street
И
пошел
по
улице.
"Before
we
go
to
the
disco,
baby...
"Прежде
чем
мы
пойдем
на
дискотеку,
детка...
How
'bout
something'
to
eat?"
Как
насчет
чего-нибудь
поесть?"
This
is
what
I
did...
Вот
что
я
сделал...
Jumped
in
the
disco
Прыгнул
на
дискотеку
Everything
starts
coming
alive...
Все
начинает
оживать...
My
baby,
swinging'...
Моя
малышка,
качающаяся...
She's
doing
the
funky
jive...
Она
танцует
обалденный
джайв...
Everybody
dancing
Все
танцуют.
Out
there
on
the
floor
Там,
на
полу.
The
DJ
asked
the
mania:
Ди-джей
спросил
у
мании:
"You
want
to
hear
some
more,
yeah?"
"Ты
хочешь
услышать
больше,
да?"
You
know
it's
weekend,
baby
Ты
же
знаешь,
что
сегодня
выходные,
детка
You
got
to
have
some
fun
Тебе
нужно
немного
повеселиться.
Yeah,
yeah
- You
know
it's
weekend,
baby
Да,
да,
ты
же
знаешь,
что
сегодня
выходные,
детка.
'Til
Monday
morning
comes...
Пока
не
наступит
утро
понедельника...
Hey,
hey,
hey
Эй,
эй,
эй!
Nothing's
going
to
stop
us,
baby
Ничто
нас
не
остановит,
детка.
We're
having
our
fun
tonight...
Мы
веселимся
сегодня
вечером...
When
we
boogie
on
down
to
the
disco
light
Когда
мы
танцуем
буги
вуги
под
свет
дискотеки
The
rhythm
beat
is
going
to
make
it
all
right
Ритм-ритм
все
исправит.
You
can
hear
my
heart
when
it
falls
apart
Ты
можешь
услышать
мое
сердце,
когда
оно
разваливается
на
части.
From
the
way
you
move
your
lips
Судя
по
тому,
как
ты
двигаешь
губами.
Jump
up,
babyface,
and
dance
some
more
Подпрыгивай,
малышка,
и
танцуй
еще!
Let
me
see
you
shake
those
hips
Покажи
мне,
как
ты
двигаешь
бедрами.
Everybody
now...
А
теперь
все...
(I'm
going
to
do
it
to
my
baby
tonight!)
(Я
собираюсь
сделать
это
с
моей
малышкой
сегодня
ночью!)
The
weekend's
through
Выходные
закончились
It's
Monday
morning
at
eight
Сегодня
понедельник,
восемь
утра.
I
can't
go
to
bed
Я
не
могу
пойти
спать.
Because
I
can't
be
at
work
too
late
Потому
что
я
не
могу
опоздать
на
работу.
Sitting
in
the
office
Сижу
в
офисе.
With
a
dropping
head
С
опущенной
головой
Can't
wait
'til
Friday
Не
могу
дождаться
пятницы
'Til
the
weekend
again!
Снова
до
выходных!
You
know
it's
weekend,
baby
Ты
же
знаешь,
что
сегодня
выходные,
детка
You
got
to
have
some
fun
Тебе
нужно
немного
повеселиться.
Yeah,
yeah
- You
know
it's
weekend,
baby
Да,
да,
ты
же
знаешь,
что
сегодня
выходные,
детка.
'Til
Monday
morning
comes...
Пока
не
наступит
утро
понедельника...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.