Lyrics and translation Terence Trent D’Arby - What Shall I Do?

What Shall I Do?

If you leave my dream
Will you turn out the light
So my eyes won't see
That my fantasy is escaping me for reality
Shall I tell her
That she's the spring
Arriving on wings
Shall I tell her
That I hear our hearts
Our whispering
And the words I overhear
As you draw near

What shall I do?
If you won't run away with me forever
What shall I do?
What shall I do?
The only thing that time will change
Is whether
I can retrieve
My heart if you leave

When I kissed your lips
It's as if I've been hit
By a melody
There have been no regrets
Though I've placed all my bets
On your memory
Shall I tell her
That she's the glow
That my heaven knows
Shall I tell her
That she's the gleam
That powers my dream
And by the flame

That floats between our eyes
I realize

What shall I do?
If you won't run away with me forever
What shall I do?
What shall I do?
The only thing that time will change
Is whether
I can be seen
With you in my dream

As the sunset fades
And with moonlight trades
Tender harmonies
Shall I tell her
That I can see
The woman she'll be
Shall I tell her
That I'm now alive
Instead of surviving
'Cause if I lay with her
I stay with her

What shall I do?
If you won't run away with me forever
What shall I do?
What shall I do?
The only thing that time will change
Is whether
I can retrieve
My heart if you leave

Que dois-je faire ?

Si tu quittes mon rêve
Voudras-tu éteindre la lumière
Pour que mes yeux ne voient pas
Que mon fantasme s'échappe de moi pour la réalité
Dois-je lui dire
Qu'elle est le printemps
Arrivant sur des ailes
Dois-je lui dire
Que j'entends nos cœurs
Nos murmures
Et les mots que j'entends
Alors que tu t'approches

Que dois-je faire ?
Si tu ne veux pas t'enfuir avec moi pour toujours
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?
La seule chose que le temps changera
C'est si
Je peux récupérer
Mon cœur si tu pars

Quand j'ai embrassé tes lèvres
C'est comme si j'avais été frappé
Par une mélodie
Il n'y a pas eu de regrets
Bien que j'aie placé tous mes paris
Sur ton souvenir
Dois-je lui dire
Qu'elle est la lueur
Que mon paradis connaît
Dois-je lui dire
Qu'elle est le reflet
Qui alimente mon rêve
Et par la flamme

Qui flotte entre nos yeux
Je réalise

Que dois-je faire ?
Si tu ne veux pas t'enfuir avec moi pour toujours
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?
La seule chose que le temps changera
C'est si
Je peux être vu
Avec toi dans mon rêve

Alors que le coucher du soleil s'estompe
Et avec la lumière de la lune
Des harmonies tendres
Dois-je lui dire
Que je peux voir
La femme qu'elle sera
Dois-je lui dire
Que je suis maintenant en vie
Au lieu de survivre
Parce que si je me couche avec elle
Je reste avec elle

Que dois-je faire ?
Si tu ne veux pas t'enfuir avec moi pour toujours
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?
La seule chose que le temps changera
C'est si
Je peux récupérer
Mon cœur si tu pars