Lyrics and translation Terence Trent D’Arby - You Will Pay Tomorrow

You Will Pay Tomorrow

As I hold my head down
Against a whipping hard rain babe
Slaps me like a sheet
Sheets of rain coming down
As I dig my heels deep
In a minefield of muddy water
I hear a voice loud and low
Stays with me wherever I go sayin'
You will pay tomorrow for what
You do today
Accept this as a truth
For old as well as youth
You will pay tomorrow for what
You do today
As sure as you are born
Though you may be weak and torn
As a snake pulls up beside me
Thinking that my name is Eve
My dark side starts to chide me
But I bring him down to his knees
As I close my eyes tight
Deep in meditation
Peaceful sleep evades me
But a low pitched drone invades me sayin'
You will pay tomorrow for what
You do today
Though you run you cannot hide
It's a truth that shall abide sayin'
You will pay tomorrow for what
You do today
It will find you in the morning
A heartache for your warning
As I shake my head twice
Saying I'd rather fight than switch
I was land rich but penny poor
But I couldn't tell which from which
As my kneecaps break the fall
Of my begging for grace and favour
Bell, Book and Candle holds me
But a spellbinding whisper scolds me saying
You will pay tomorrow for what
You do today
Though your vision may be bleary
And your eyes that see may be weary - but
You will pay tomorrow for what
You do today
On your mind it will wear
Ignore it if you dare
As I shed my second skin
Beneath a bullet box roller-coaster
I view my transformation
Through the veil of a jokester
As I gain my second sight
I shed a tear and I shake the crowd
I used to rather be dead than humble
But now I'd rather be dead than proud
You will pay tomorrow for what
You do today
After deep time tossed confusion
I came to my own conclusion that
You will pay tomorrow for what
You do today
Accept this as a notion
As fish breathe in the dirty ocean

Tu payeras demain

Alors que je baisse la tête
Contre une pluie battante, ma chérie
Elle me gifle comme un drap
Des draps de pluie tombent
Alors que je plante mes talons
Dans un champ de mines d'eau boueuse
J'entends une voix forte et basse
Elle reste avec moi où que j'aille, disant
Tu payeras demain pour ce que
Tu fais aujourd'hui
Accepte cela comme une vérité
Pour les vieux comme pour les jeunes
Tu payeras demain pour ce que
Tu fais aujourd'hui
Aussi sûr que tu es né
Bien que tu sois faible et déchiré
Comme un serpent se dresse à côté de moi
Pensant que mon nom est Ève
Mon côté sombre commence à me réprimander
Mais je le ramène à genoux
Alors que je ferme les yeux fort
Profondément en méditation
Le sommeil paisible m'échappe
Mais un bourdonnement grave m'envahit, disant
Tu payeras demain pour ce que
Tu fais aujourd'hui
Bien que tu cours, tu ne peux pas te cacher
C'est une vérité qui perdurera, disant
Tu payeras demain pour ce que
Tu fais aujourd'hui
Il te trouvera au matin
Un chagrin pour ton avertissement
Alors que je secoue la tête deux fois
Disant que je préférerais me battre que changer
J'étais riche en terres mais pauvre en sous
Mais je ne pouvais pas dire lequel d'entre eux
Alors que mes rotules brisent la chute
De ma supplication pour la grâce et la faveur
Cloche, Livre et Chandelle me retiennent
Mais un murmure envoûtant me réprimande, disant
Tu payeras demain pour ce que
Tu fais aujourd'hui
Bien que ta vision soit peut-être floue
Et tes yeux qui voient soient peut-être fatigués - mais
Tu payeras demain pour ce que
Tu fais aujourd'hui
Il pèsera sur ton esprit
Ignore-le si tu oses
Alors que je retire ma deuxième peau
Sous un box de munitions, un grand huit
Je vois ma transformation
À travers le voile d'un farceur
Alors que je retrouve ma seconde vue
Je verse une larme et je secoue la foule
J'avais plutôt envie d'être mort que humble
Mais maintenant, je préférerais être mort que fier
Tu payeras demain pour ce que
Tu fais aujourd'hui
Après une confusion lancée par le temps profond
Je suis arrivé à ma propre conclusion que
Tu payeras demain pour ce que
Tu fais aujourd'hui
Accepte cela comme une notion
Comme les poissons respirent dans l'océan sale