La Cenerentola / Act 2: "Quanto sei caro!" - Teresa Berganza , Gioachino Rossini translation in German

La Cenerentola / Act 2: "Quanto sei caro!"

Quanto sei caro!
E quelli cui dato ho il tuo compagno
È più caro di te
Qual ruore! Ah, chi ven?
Che ceffi!
Di ritorno?
Non credea che tornaste avanti giorno
Come l'avevo detto!
Ma cospetto, cospetto!
Similissime sono affatto, affatto!
Quella è l'original, questa è il ritratto
Hai fatto tutto?
Tutto?
Perché quel ceffo brutto?
Voi mi fate così?
Perché? Perché?
Per una certa strega che rassomiglia a te
Sulle mie spalle quasi mi sfogherei
Povere spalle mie!
Cosa ci hanno a che fare?
Oh, fa mal tempo!
Minaccia un temporale
Altro che temporale!
Un fulmine vorrei che cenerisse il cameriere!
Ma dite, cosa è accaduto?
Avete qualche segreta pena?
Sciocca bala!
Va a preparar la cena
Vado, sì, vado
Oh, che cattivo umore
Allo scudiero mio mi sta nel core

Aschenputtel / Zweiter Akt: "Wie lieb du mir bist!"

Wie lieb du mir bist!
Und wem ich deinen Gefährten gab
Er ist kostbarer als du
Was für ein Lärm! Ah, wer kommt?
Was für Gesichter!
Zurückgekehrt?
Ich glaubte nicht, dass ihr vor dem Tag zurückkehrt
Wie ich es sagte!
Aber beim Himmel, beim Himmel!
Sie gleichen sich vollkommen, vollkommen!
Jene ist das Original, dies ist das Porträt
Hast du alles getan?
Alles?
Warum dieses hässliche Gesicht?
Ihr behandelt mich so?
Warum? Warum?
Wegen einer bestimmten Hexe, die dir ähnlich sieht
Auf meinen Schultern würde ich fast explodieren
Meine armen Schultern!
Was haben sie damit zu tun?
Oh, das Wetter ist schlecht!
Es droht ein Gewitter
Mehr als ein Gewitter!
Einen Blitz wünschte ich, der den Diener verbrenne!
Aber sagt, was ist geschehen?
Habt ihr irgendein geheimes Leid?
Albernes Gerede!
Geh, bereite das Abendessen vor
Ich gehe, ja, ich gehe
Oh, welche üble Laune
Meinem Schildknappen wohnt er in meinem Herzen