La Cenerentola / Act 2: "Quanto sei caro!" - Teresa Berganza , Gioachino Rossini translation in Russian

La Cenerentola / Act 2: "Quanto sei caro!"

Quanto sei caro!
E quelli cui dato ho il tuo compagno
È più caro di te
Qual ruore! Ah, chi ven?
Che ceffi!
Di ritorno?
Non credea che tornaste avanti giorno
Come l'avevo detto!
Ma cospetto, cospetto!
Similissime sono affatto, affatto!
Quella è l'original, questa è il ritratto
Hai fatto tutto?
Tutto?
Perché quel ceffo brutto?
Voi mi fate così?
Perché? Perché?
Per una certa strega che rassomiglia a te
Sulle mie spalle quasi mi sfogherei
Povere spalle mie!
Cosa ci hanno a che fare?
Oh, fa mal tempo!
Minaccia un temporale
Altro che temporale!
Un fulmine vorrei che cenerisse il cameriere!
Ma dite, cosa è accaduto?
Avete qualche segreta pena?
Sciocca bala!
Va a preparar la cena
Vado, sì, vado
Oh, che cattivo umore
Allo scudiero mio mi sta nel core

Золушка / Акт 2: "Как ты мне дорог!"

Как ты мне дорог!
А тем, кому я дал тебя в спутники
Ты дороже себя
Какой шум! Ах, кто идет?
Какие рожи!
Вернулись?
Не думала, что вы вернётесь до заката
Как я и говорила!
Но, чёрт возьми, чёрт возьми!
Они совершенно, совершенно похожи!
Это оригинал, а это портрет
Ты всё сделал?
Всё?
Зачем эта уродливая рожа?
Вы так со мной поступаете?
Почему? Почему?
Из-за одной колдуньи, которая похожа на тебя
На моих плечах я буквально взорвался бы
Бедные мои плечи!
При чём тут они?
Ох, плохая погода!
Грозит гроза
Какая там гроза!
Хотелось бы, чтобы молния испепелила камердинера!
Но скажите, что случилось?
У вас есть какая-то тайная печаль?
Глупая болтовня!
Иди готовь ужин
Иду, да, иду
Ох, какое скверное настроение
В сердце моём живет мой оруженосец