Il barbiere di Siviglia, Act 1: Una voce poco fa - Teresa Berganza feat. Sir Alexander Gibson & London Symphony Orchestratranslation in German

Il barbiere di Siviglia, Act 1: Una voce poco fa

Der Barbier von Sevilla, Akt 1: Eine Stimme vorhin

Una voce poco fa qui nel cor mi risonò

Eben jetzt erscholl im Herzen mir hier eine Stimme

Il mio cor ferito è già e l'indor fu che il piacò

Mein Herz ist schon verletzt, und Lindoro war's, der es verwundete

Sì, l'indoro mio sarà, lo giurai, la vincerò

Ja, Lindoro wird mein sein, ich schwor's, ich werde ihn besiegen

Sì, l'indoro mio sarà, lo giurai, la vincerò

Ja, Lindoro wird mein sein, ich schwor's, ich werde ihn besiegen

I tutor ricuserò, io l'intell'aguzzerò

Die Vormund werde ich ablehnen, meinen Scharfsinn wetz' ich

Alla fin saccheggerà, e contenta io resterò

Schließlich wird er erobert, und zufrieden werd' ich bleiben

Sì, l'indoro mio sarà, lo giurai, la vincerò

Ja, Lindoro wird mein sein, ich schwor's, ich werde ihn besiegen

Sì, l'indoro mio sarà, lo giurai, laaa- sì, sì la vincerò

Ja, Lindoro wird mein sein, ich schwor's, iiihn - ja, ja besiegen werd' ich

Io sono docile, son rispettosa, son obbediente, dolce amorosa

Ich bin fügsam, bin respektvoll, bin gehorsam, zärtlich liebend

Mi lascio reggere, mi lascio reggere, mi fo guidar, mi fo guidar

Lass mich lenken, lass mich lenken, lass mich führen, lass mich führen

Ma se mi toccano dove io debole sarò una libera, sarò e

Doch wenn sie mich berühren, wo ich schwach bin, werd' ich eine Freie, werd' ich

Cento trappole prima di cedere farò giocar, farò giocar

Hundert Fallen vor dem Nachgeb'n werd ich spielen lassen, spielen lass'n

E cento trappole prima di cedere farò giocar, farò giocar

Und hundert Fallen vor dem Nachgeb'n werd ich spielen lassen, spielen lass'n

E cento trappole prima di cedere

Und hundert Fallen vor dem Nachgeb'n

E cento trappole farò, farò giocar

Und hundert Fallen werd ich, werd ich spielen lassen

Io sono docile

Ich bin fügsam

Sono obbediente

Bin gehorsam

Mi lascio reggere mi fo guidar

Lass mich lenken, lass mich führen

Ma se mi toccheno dove io debole sarò una libera, sarò

Doch wenn sie mich berühren, wo ich schwach bin, werd' ich eine Freie, werd' ich

E cento trappole prima di cedere farò giocar, farò giocar

Und hundert Fallen vor dem Nachgeb'n werd ich spielen lassen, spielen lass'n

E cento trappole prima di cedere farò giocar, farò giocar

Und hundert Fallen vor dem Nachgeb'n werd ich spielen lassen, spielen lass'n

E cento trappole prima di cedere

Und hundert Fallen vor dem Nachgeb'n

E cento trappole farò, farò giocar

Und hundert Fallen werd ich, werd ich spielen lassen

E cento trappole farò giocar, e cento trappole

Und hundert Fallen lass ich spielen, und hundert Fallen

Farò giocar, farò gioca, farò gioca, farò gioca

Lass ich spielen, lass ich spiel'n, lass ich spiel'n, lass ich spiel'n

Rate the translation

Writer(s): Gioacchino Antonio Rossini, Alberto Zedda, Cesare Sterbini

Album

101 Essential Opera Favourites

date of release

01-01-2010

1 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
2 Nabucco, Act 3: Va, pensiero (Chorus of the Hebrew Slaves)
3 Manon Lescaut, Act 1: "Donna Non Vidi Mai"
4 Il trovatore, Act 3: "Squilli, echeggi la tromba"
5 Otello, Act 1: Fuoco di gioia!
6 Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo
7 La Rondine, Act 1: Chi il bel sogno di Doretta (Doretta's Dream Song)
8 Il Trovatore, Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
9 Tosca, Act 1: "Recondita armonia"
10 Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira"
11 Il barbiere di Siviglia, Act 1: Una voce poco fa
12 Tannhäuser - Paris version, Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat" (Pilgrims Chorus)
13 Le nozze di Figaro, Act 3: "Dove sono i bei momenti"
14 La Gioconda / Act 4: "Suicidio!"
15 Madama Butterfly, Act 1: Vogliatemi Bene
16 Don Giovanni, Act 2: "Deh! vieni alla finestra"
17 L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima"
18 Orfeo ed Euridice (Orphée et Euridice), Act 3: Aria - "Che farò senza Euridice?"
19 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" (Ballata)
20 Cavalleria rusticana: Intermezzo sinfonico
21 Werther, Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
22 Adriana Lecouvreur, Act 1: La dolcissima effigie sorridente
23 Turandot, Act 3: Tu che di gel sei cinta
24 Turandot, Act 2: In questa reggia
25 Die Zauberflöte, Act 1: "Der Vogelfänger bin ich ja"
26 Don Giovanni, Act 1: "Fin ch'han dal vino"
27 La forza del destino, Act 3: Solenne in quest'ora
28 Don Giovanni, Act 1: "Là ci darem la mano"
29 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
30 La fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
31 Madama Butterfly, Act 2: Coro a bocca chiusa (Humming Chorus)
32 Pagliacci, Act 1: I zampognari!.Don din don
33 Pagliacci - Prologue: Prelude.Si può? Signore! Signori!
34 Carmen, Act 2: Vivat! Vivat le torero!. Toreador Song: Votre toast
35 Tosca, Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
36 Turandot, Act 1: Signore, ascolta
37 I Puritani, Act 1: "Son vergin vezzosa"
38 Rigoletto, Act 1: Scena ed Aria. "Gualtier Maldè" - "Caro nome"
39 La Bohème, Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
40 Il Trovatore, Act 3: "Ah sì ben mio"
41 Così fan tutte, Act 1: "Soave sia il vento"
42 Les Contes D'Hoffmann, Act 2: Belle Nuit, Ô Nuit D'amour
43 Lakmé, Act 1: Viens, Mallika, .Dôme épais (Flower Duet)
44 Faust, Act 2: Ronde du veau d'or: "Le veau d'or"
45 Lucia di Lammermoor / Act 2: "Chi mi frena in tal momento"
46 Carmen, Act 1: "L'amour Est un Oiseau Rebelle" (Havanaise)
47 La traviata, Act 1: "Un dì felice, eterea"
48 La Favorita, Act 4: Spirto Gentil
49 Carmen, Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
50 Louise, Act 3: "Depuis le jour"
51 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
52 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
53 Gianni Schicchi: "Oh! mio babbino caro"
54 Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Largo al factotum"
55 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
56 Tristan und Isolde, Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
57 "Ah mes amis - Pour mon âme"

Attention! Feel free to leave feedback.