Lyrics and translation Teresa Brewer - An Occasional Man

An Occasional Man

I′ve got an island in the Pacific,
And everything about it is terrific;
I've got the sun to tan me,
Palms to fan me,
And - an occasional man!

I′ve got an island, it's very lazy,
If I should ever leave it I'd be crazy!
I′ve got papayas, peaches,
Sandy beaches,
And - an occasional man!

When I go swimmin′,
I am always dressed in style,
'Cause I go swimmin′
Wearin' just a great big smile!

My little island was made for pleasure,
And in the cool of evening it′s a treasure;
And when the hour grows later,
What is greater
Than - an occasional man!

If you're on shore leave
And your face is kinda cute,
Perhaps, by your leave,
I can be you passion fruit!

My little island is such a beauty.
You may gorget to heed the call of duty;
But if you give the slip
To your ship,
Miss your trip,
Take a tip
And blame -
An occasional dame!

Un homme de temps en temps

J'ai une île dans le Pacifique,
Et tout y est formidable ;
J'ai le soleil pour me dorer,
Les palmiers pour m'éventer,
Et - un homme de temps en temps !

J'ai une île, elle est très paresseuse,
Si je devais la quitter, je serais fou ;
J'ai des papayes, des pêches,
Des plages de sable,
Et - un homme de temps en temps !

Quand je vais nager,
Je suis toujours habillé avec style,
Parce que je vais nager
En portant juste un grand sourire !

Ma petite île a été faite pour le plaisir,
Et dans la fraîcheur du soir, c'est un trésor ;
Et quand l'heure devient plus tardive,
Quoi de plus beau
Qu'un homme de temps en temps !

Si tu es en permission
Et que ton visage est plutôt mignon,
Peut-être, avec ta permission,
Je peux être ton fruit de la passion !

Ma petite île est d'une telle beauté,
Tu peux oublier d'écouter l'appel du devoir ;
Mais si tu te glisses
Sur ton navire,
Manque ton voyage,
Prends un conseil
Et accuse -
Une femme de temps en temps !