Lyrics and translation Teresa Brewer - Counterfeit Kisses

Counterfeit Kisses

All of your moonlight whispers
Counterfeit
Counterfeit love
Oh hello Brutus - said you were my friend
But in the end you were
Takin' the piss
Mistakenly I mistook this
For something real
You dress me up in your lies
What a beautiful fabrication it was
And it is so sad to say
I wear it well
I change my face when i'm told
From nemesis to genesis of
A good girl
Sugar, sugar, honey, honey
If you're good
You get to be
Girl with the most
The girl with the most candy
But it's only
Moonlight whispers
Counterfeit
Counterfeit love
Then you, you give me
You give me that Judas Kiss oh
Could you hurt me more than this oh
Won't you tell it like it is, oh
When I saw your
Then I saw your face
Now I'm a disbeliever
Your disloyalty
3-faced, 2-faced
Du, Du Duplicity
Do you think I'm blind
To your sleight of hand
Too stupid to understand
The master plan
When I ask you questions
You evade me
But my intuition plagues me
And I think - I think that this time
I won't believe you
All your Moonlight whispers
Counterfeit
Counterfeit love
Then you, you give me
You give me that Judas Kiss oh
Could you hurt me more than this oh
Won't you tell it like it is, oh
I change my face
When I'm told
Such a good girl
Sugar, sugar
You'll never change
Always the same
I don't deserve this
Oh you, oh you smile in my face
You give me that Judas kissin'
But there must be somethin' missin'
Like a heart
Like a soul
How could you be
How could you be so cold
All your Moonlight whispers
Counterfeit
Counterfeit love
Then you, you give me
You give me that Judas Kiss oh
Could you hurt me more than this oh
Won't you tell it like it is
Oh, oh, I don't think you're ever gonna change
I don't deserve this
You give me that Judas kiss, oh
Could you hurt me more than this
Tell it like it is, oh
You give me that Judas kiss, oh
Could you hurt me more than this
Tell it like it is, oh
I don't deserve this

Faux baisers

Tous tes murmures au clair de lune
Contrefaits
Faux amour
Oh salut Brutus - tu disais être mon ami
Mais à la fin tu n'étais que
Du pipeau
Par erreur j'ai pris ça
Pour quelque chose de réel
Tu m'habilles de tes mensonges
Quelle belle fabrication c'était
Et c'est tellement triste à dire
Je la porte bien
Je change de visage quand on me le dit
De némésis à la genèse de
Une gentille fille
Sucre, sucre, miel, miel
Si tu es sage
Tu pourras être
La fille qui a le plus
La fille qui a le plus de bonbons
Mais ce ne sont que
Murmures au clair de lune
Contrefaits
Faux amour
Puis tu me donnes
Tu me donnes ce baiser de Judas oh
Pourrais-tu me faire plus mal que ça oh
Ne me le diras-tu pas comme c'est, oh
Quand j'ai vu ta
Puis j'ai vu ton visage
Maintenant je ne crois plus
Ta déloyauté
Trois visages, deux visages
Du, Du Duplicité
Crois-tu que je suis aveugle
À tes tours de passe-passe
Trop stupide pour comprendre
Le plan du maître
Quand je te pose des questions
Tu m'esquives
Mais mon intuition me tourmente
Et je pense - je pense que cette fois
Je ne te croirai pas
Tous tes murmures au clair de lune
Contrefaits
Faux amour
Puis tu me donnes
Tu me donnes ce baiser de Judas oh
Pourrais-tu me faire plus mal que ça oh
Ne me le diras-tu pas comme c'est, oh
Je change de visage
Quand on me le dit
Une si gentille fille
Sucre, sucre
Tu ne changeras jamais
Toujours le même
Je ne mérite pas ça
Oh toi, oh toi souris-moi
Tu me donnes ce baiser de Judas
Mais il doit manquer quelque chose
Comme un cœur
Comme une âme
Comment peux-tu être
Comment peux-tu être si froid
Tous tes murmures au clair de lune
Contrefaits
Faux amour
Puis tu me donnes
Tu me donnes ce baiser de Judas oh
Pourrais-tu me faire plus mal que ça oh
Ne me le diras-tu pas comme c'est
Oh, oh, je ne pense pas que tu changeras jamais
Je ne mérite pas ça
Tu me donnes ce baiser de Judas, oh
Pourrais-tu me faire plus mal que ça
Dis-le-moi comme c'est, oh
Tu me donnes ce baiser de Judas, oh
Pourrais-tu me faire plus mal que ça
Dis-le-moi comme c'est, oh
Je ne mérite pas ça