Lyrics and translation Teresa Brewer - How Lonely Can One

How Lonely Can One

I got the bell bottom blues
'Cause my sweetie is a sailor
And he's sailin' somewhere on the sea.
I got the bell bottom blues
'Cause I'm craxy 'bout a sailor
And I don't know when he's comin' back to me.
I shake my head and refuse
When the fellas come a-callin'
And they want to take me on a date.
I got the bell bottom blues
While the other girls are fallin',
I just sit around the livin' room and wait!
I wonder if he's lookin' at
The same moon I'm lookin' at,
Every night I'm lookin' at the moon!
I know if he's prayin' for
The same thing I'm prayin' for,
We'll be together soon!
I got the bell bottom blues
Just a-waitin' for a letter,
Heaven knows I'm as lonely as can be!
I got the bell bottom blues
And I won't be feelin' better
Till my sailor boy comes sailin' home to me.
I wonder if he's lookin' at
The same moon I'm lookin' at,
Every night I'm lookin' at the moon!
I know if he's prayin' for
The same thing I'm prayin' for,
We'll be together soon!
I got the bell bottom blues
Just a-waitin' for a letter,
Heaven knows I'm as lonely as can be!
I got the bell bottom blues
And I won't be feelin' better
Till my sailor boy comes sailin' home to me,
Till my sailor boy comes sailin' home to me.

Si seule, est-ce possible ?

J'ai un gros cafard
Car mon chéri est marin
Et il navigue quelque part en mer.
J'ai un gros cafard
Car je suis folle de mon marin
Et je ne sais pas quand il va revenir me voir.
Je secoue la tête et je refuse
Quand les mecs viennent sonner
Et qu'ils veulent m'emmener à un rendez-vous.
J'ai un gros cafard
Pendant que les autres filles craquent,
Je reste assise dans le salon à attendre !
Je me demande s'il regarde
La même lune que moi,
Tous les soirs, je regarde la lune !
Je sais que s'il prie pour
La même chose que moi,
On sera bientôt réunis !
J'ai un gros cafard
J'attends juste une lettre,
Le bon Dieu sait que je suis seule comme jamais !
J'ai un gros cafard
Et je ne me sentirai pas mieux
Tant que mon marin ne sera pas rentré à la maison.
Je me demande s'il regarde
La même lune que moi,
Tous les soirs, je regarde la lune !
Je sais que s'il prie pour
La même chose que moi,
On sera bientôt réunis !
J'ai un gros cafard
J'attends juste une lettre,
Le bon Dieu sait que je suis seule comme jamais !
J'ai un gros cafard
Et je ne me sentirai pas mieux
Tant que mon marin ne sera pas rentré à la maison,
Tant que mon marin ne sera pas rentré à la maison.