Lyrics and translation Teresa Brewer - If You Like-a-Me

If You Like-a-Me

Down in the jungles lived a maid,
Of royal blood though dusky shade,
A marked impression once she made,
Upon a Zulu from Matabooloo;
And ev'ry morning he would be
Down underneath the bamboo tree,
Awaiting there his love to see
And then to her he'd sing:
If you lak-a-me lak I lak-a-you
And we lak-a-both the same,
I lak-a-say,
This very day,
I lak-a change your name;
'Cause I love-a-you and love-a you true
And if you-a love-a me.
One live as two, two live as one,
Under the bamboo tree.
And in this simple jungle way,
He wooed the maiden ev'ry day,
By singing what he had to say;
One day he seized her
And gently squeezed her.
And then beneath the bamboo green,
He begged her to become his queen;
The dusky maiden blushed unseen
And joined him in his song.
If you lak-a-me lak I lak-a-you
And we lak-a-both the same,
I lak-a-say,
This very day,
I lak-a change your name;
'Cause I love-a-you and love-a you true
And if you-a love-a me.
One live as two, two live as one,
Under the bamboo tree.
This little story strange but true,
Is often told in Mataboo,
Of how this Zulu tried to woo
His jungle lady
In tropics shady;
Although the scene was miles away,
Right here at home I dare to say,
You'll hear some Zulu ev'ry day,
Gush out this soft refrain:
If you lak-a-me lak I lak-a-you
And we lak-a-both the same,
I lak-a-say,
This very day,
I lak-a change your name;
'Cause I love-a-you and love-a you true
And if you-a love-a me.
One live as two, two live as one,
Under the bamboo tree.

Si tu m'aimes

Dans les jungles vivait une servante,
De sang royal, bien que d'une teinte sombre,
Elle fit une impression marquée,
Sur un Zoulou de Matabooloo.
Et chaque matin, il était
Sous l'arbre de bambou,
Attendant d'y voir son amour
Et puis il lui chantait :
Si tu m'aimes comme je t'aime,
Et que nous nous aimons tous les deux,
Je veux dire,
Ce jour,
Je vais changer ton nom,
Parce que je t'aime et que je t'aime profondément
Et si tu m'aimes.
Un vit comme deux, deux vivent comme un,
Sous l'arbre de bambou.
Et de cette façon simple dans la jungle,
Il courtisait la jeune fille chaque jour,
En chantant ce qu'il avait à dire.
Un jour, il s'est emparé d'elle
Et l'a doucement serrée dans ses bras.
Et puis sous le bambou vert,
Il l'a suppliée de devenir sa reine.
La jeune fille sombre rougit sans être vue
Et le rejoignit dans sa chanson.
Si tu m'aimes comme je t'aime,
Et que nous nous aimons tous les deux,
Je veux dire,
Ce jour,
Je vais changer ton nom,
Parce que je t'aime et que je t'aime profondément
Et si tu m'aimes.
Un vit comme deux, deux vivent comme un,
Sous l'arbre de bambou.
Cette petite histoire étrange mais vraie,
Est souvent racontée à Mataboo,
De la façon dont ce Zoulou a essayé de courtiser
Sa femme de la jungle
Sous les tropiques ombragés.
Bien que la scène se soit déroulée à des kilomètres de là,
Je n'hésite pas à dire qu'ici, chez nous,
Tu entendras un Zoulou chaque jour,
Déverser ce doux refrain :
Si tu m'aimes comme je t'aime,
Et que nous nous aimons tous les deux,
Je veux dire,
Ce jour,
Je vais changer ton nom,
Parce que je t'aime et que je t'aime profondément
Et si tu m'aimes.
Un vit comme deux, deux vivent comme un,
Sous l'arbre de bambou.