Lyrics and translation Teresa Brewer - If You Like-a-Me

If You Like-a-Me

Down in the jungles lived a maid,
Of royal blood though dusky shade,
A marked impression once she made,
Upon a Zulu from Matabooloo;
And ev'ry morning he would be
Down underneath the bamboo tree,
Awaiting there his love to see
And then to her he'd sing:
If you lak-a-me lak I lak-a-you
And we lak-a-both the same,
I lak-a-say,
This very day,
I lak-a change your name;
'Cause I love-a-you and love-a you true
And if you-a love-a me.
One live as two, two live as one,
Under the bamboo tree.
And in this simple jungle way,
He wooed the maiden ev'ry day,
By singing what he had to say;
One day he seized her
And gently squeezed her.
And then beneath the bamboo green,
He begged her to become his queen;
The dusky maiden blushed unseen
And joined him in his song.
If you lak-a-me lak I lak-a-you
And we lak-a-both the same,
I lak-a-say,
This very day,
I lak-a change your name;
'Cause I love-a-you and love-a you true
And if you-a love-a me.
One live as two, two live as one,
Under the bamboo tree.
This little story strange but true,
Is often told in Mataboo,
Of how this Zulu tried to woo
His jungle lady
In tropics shady;
Although the scene was miles away,
Right here at home I dare to say,
You'll hear some Zulu ev'ry day,
Gush out this soft refrain:
If you lak-a-me lak I lak-a-you
And we lak-a-both the same,
I lak-a-say,
This very day,
I lak-a change your name;
'Cause I love-a-you and love-a you true
And if you-a love-a me.
One live as two, two live as one,
Under the bamboo tree.

Если я тебе нравлюсь

В джунглях жила девушка,
Королевской крови, хоть и смуглая,
Большое впечатление она произвела
На зулуса из Матабулу;
И каждое утро он приходил
Под бамбуковое дерево,
Ждал там свою любовь,
А потом пел ей:
Если я тебе нравлюсь, как ты мне нравишься,
И мы нравимся друг другу одинаково,
Я хочу сказать,
В этот самый день,
Я хочу сменить твоё имя;
Потому что я люблю тебя и люблю тебя по-настоящему
И если ты любишь меня.
Один живет как два, два живут как один,
Под бамбуковым деревом.
И вот таким простым, как в джунглях, способом
Он ухаживал за девушкой каждый день,
Поя то, что хотел сказать;
Однажды он обнял её
И нежно прижал к себе.
И тогда под зеленым бамбуком,
Он умолял её стать его королевой;
Смуглая девушка незаметно покраснела
И присоединилась к его песне.
Если я тебе нравлюсь, как ты мне нравишься,
И мы нравимся друг другу одинаково,
Я хочу сказать,
В этот самый день,
Я хочу сменить твоё имя;
Потому что я люблю тебя и люблю тебя по-настоящему
И если ты любишь меня.
Один живет как два, два живут как один,
Под бамбуковым деревом.
Эта маленькая история, странная, но правдивая,
Часто рассказывается в Матабу,
О том, как этот зулус пытался ухаживать
За своей леди из джунглей
В тени тропиков;
Хотя это происходило за много миль отсюда,
Прямо здесь, дома, я смею сказать,
Вы каждый день услышите какого-нибудь зулуса,
Изливающего этот нежный припев:
Если я тебе нравлюсь, как ты мне нравишься,
И мы нравимся друг другу одинаково,
Я хочу сказать,
В этот самый день,
Я хочу сменить твоё имя;
Потому что я люблю тебя и люблю тебя по-настоящему
И если ты любишь меня.
Один живет как два, два живут как один,
Под бамбуковым деревом.