In the Summertime - Teresa Brewer translation in French

In the Summertime

In the summertime when all the trees and leaves are green
And the redbird sings, I′ll be blue
'Cause you don′t want my love
"Some other time", that's whatcha say when I want you
Then you laugh at me and make me cry
'Cause you don′t want my love
You don′t seem to care a thing about me
You'd rather live without me
Than to have my arms around you
When the nights are cold and you′re so all alone
(All alone)
In the summertime when all the trees and leaves are green
And the redbird sings, I'll be blue
′Cause you don't want my love
Once upon a time you used to smile and wave to me
And walk with me but now you don′t
'Cause you don't want my love
Some other guy is takin′ up all your time
Now ya don′t have any time for me
'Cause you don′t want my love
You don't seem to care a thing about me
You′d rather live without me
Than to have my arms around you
When the nights are cold and you're so all alone
(All alone)
In the summertime when all the trees and leaves are green
And the redbird sings, I′ll be blue
'Cause you don't want my love
In the summertime when all the trees and leaves are green
And the redbird sings, I′ll be blue
′Cause you don't want my love
(In summertime, in summertime when all the leaves are green)
In the summertime, I′ll be blue all the time
'Cause you don′t want my love

En été

Pendant l'été, lorsque tous les arbres et les feuilles sont verts
Et que le rouge-gorge chante, je serai triste
Parce que tu ne veux pas de mon amour
"À une autre fois", c'est ce que tu dis quand je te désire
Alors tu te moques de moi et tu me fais pleurer
Parce que tu ne veux pas de mon amour
Tu n'as pas l'air de t'inquiéter pour moi
Tu préférerais vivre sans moi
Que d'avoir mes bras autour de toi
Quand les nuits sont froides et que tu es si seul
(Tout seul)
Pendant l'été, lorsque tous les arbres et les feuilles sont verts
Et que le rouge-gorge chante, je serai triste
Parce que tu ne veux pas de mon amour
Il fut un temps où tu souriais et me faisais signe
Et tu marchais avec moi, mais maintenant tu ne le fais plus
Parce que tu ne veux pas de mon amour
Un autre gars te prend tout ton temps
Maintenant tu n'as plus de temps pour moi
Parce que tu ne veux pas de mon amour
Tu n'as pas l'air de t'inquiéter pour moi
Tu préférerais vivre sans moi
Que d'avoir mes bras autour de toi
Quand les nuits sont froides et que tu es si seul
(Tout seul)
Pendant l'été, lorsque tous les arbres et les feuilles sont verts
Et que le rouge-gorge chante, je serai triste
Parce que tu ne veux pas de mon amour
Pendant l'été, lorsque tous les arbres et les feuilles sont verts
Et que le rouge-gorge chante, je serai triste
Parce que tu ne veux pas de mon amour
(En été, en été quand toutes les feuilles sont vertes)
En été, je serai triste tout le temps
Parce que tu ne veux pas de mon amour