Lyrics and translation Teresa Brewer - Lovin Machine

Lovin Machine

I'm an ugly duckling, could never get a man
Tried beauty treatments, took vitamins by the can
I got so disgusted, I built me a loving machine

For the nickel and the slide, you hear some buzzing
Kisses, while they're high, five cents a dozen
Don't need a man, got something you've never seen
I'm well satisfied since I built me that loving machine

Pull the lever on the right, two arms jump out
Break all around, you make you scream and shout
Oh, little man, got something you've never seen
I'm well satisfied, since I built me that loving machine

Put a quarter in the slot, the thing lights up
Out comes your love and in a dixie cup
Don't need a man, got something you've never seen
I'm well satisfied, since I built me that loving machine

I'd love you all day if you feel run down
Don't have to worry running all over town
When my machine shuts off, that ain't all
Out comes a bottle of alcohol
I'm well fortified since I built me that loving machine

Machine à aimer

Je suis un vilain petit canard, je ne pourrai jamais trouver d'homme
J'ai essayé les soins de beauté, j'ai pris des vitamines à la pelle
J'étais tellement dégoûtée que je me suis construite une machine à aimer

Pour un nickel et une glissière, tu entends du bourdonnement
Des baisers, tant qu'ils sont élevés, cinq cents la douzaine
Pas besoin d'un homme, j'ai quelque chose que tu n'as jamais vu
Je suis bien satisfaite depuis que je me suis construite cette machine à aimer

Tire sur le levier de droite, deux bras jaillissent
Ils te cassent de toutes parts, tu les fais crier et hurler
Oh, petit homme, j'ai quelque chose que tu n'as jamais vu
Je suis bien satisfaite depuis que je me suis construite cette machine à aimer

Mets un quart dans la fente, la machine s'allume
Ton amour sort dans un gobelet en carton
Pas besoin d'un homme, j'ai quelque chose que tu n'as jamais vu
Je suis bien satisfaite depuis que je me suis construite cette machine à aimer

Je t'aimerais toute la journée si tu te sens épuisé
Pas besoin de courir partout en ville
Quand ma machine s'arrête, ce n'est pas tout
Une bouteille d'alcool en sort
Je suis bien fortifiée depuis que je me suis construite cette machine à aimer