So Shy - Remastered - Teresa Brewer translation in German

So Shy - Remastered

Tell me why? Are you so shy?

You're in your teens
But still as bashful as can be
You're acting like a silly little child of three
When I hold your hand
You try to pull it free from me
Tell me why?, (Tell me why?)
Are you so shy? (Tell me why?)

Every time I look into your frightened face
I hate to let you know
I need your warm embrace
Please, believe I'm moving at a turtle's pace

Tell me why? Tell me why?
Darn it baby (Darn it baby)
Because you're so shy, so shy (so shy)

You got the lips that I adore
You got the kiss I long for
I can't play your game no more
Come on baby, what you waitin' for

Open up your arms before we both get old
Forget about the stories
That your grandma told
Can't you understand
It's not a sin to have and hold
Tell me why? (Tell me why?)
Are you so shy? (Are you so shy?)

(You got the lips), that I adore
(You got the kiss), I long for
(I can't play) your game no more
Come on baby, what you waitin' for

Open up your eyes before we both get old
Forget about the stories
That your grandma told
Can't you understand
It's not a sin to have and hold
Tell me why? (Tell me why?)
Are you so shy? (Are you so shy?)

So Schüchtern - Remastered

Sag mir, warum? Bist du so schüchtern?

Du bist ein Teenager
Aber immer noch so verschämt wie nur möglich
Du benimmst dich wie ein albernes kleines Kind von drei Jahren
Wenn ich deine Hand halte
Versuchst du, sie von mir zu befreien
Sag mir, warum?, (Sag mir, warum?)
Bist du so schüchtern? (Sag mir, warum?)

Jedes Mal, wenn ich in dein verängstigtes Gesicht schaue
Ich sage es dir nur ungern
Ich brauche deine warme Umarmung
Bitte, glaube mir, ich bewege mich im Schneckentempo

Sag mir, warum? Sag mir, warum?
Verdammt, Baby (Verdammt, Baby)
Weil du so schüchtern bist, so schüchtern (so schüchtern)

Du hast die Lippen, die ich anbete
Du hast den Kuss, nach dem ich mich sehne
Ich kann dein Spiel nicht mehr spielen
Komm schon, Baby, worauf wartest du noch?

Öffne deine Arme, bevor wir beide alt werden
Vergiss die Geschichten
Die deine Oma erzählt hat
Kannst du nicht verstehen
Es ist keine Sünde, zu halten und festzuhalten
Sag mir, warum? (Sag mir, warum?)
Bist du so schüchtern? (Bist du so schüchtern?)

(Du hast die Lippen), die ich anbete
(Du hast den Kuss), nach dem ich mich sehne
(Ich kann nicht mehr) dein Spiel spielen
Komm schon, Baby, worauf wartest du?

Öffne deine Augen, bevor wir beide alt werden
Vergiss die Geschichten
Die deine Oma erzählt hat
Kannst du nicht verstehen
Es ist keine Sünde, zu halten und festzuhalten
Sag mir, warum? (Sag mir, warum?)
Bist du so schüchtern? (Bist du so schüchtern?)