Lyrics and translation Teresa Brewer - So Shy

So Shy

Tell me why? Are you so shy?

You're in your teens
But still as bashful as can be
You're acting like a silly little child of three
When I hold your hand
You try to pull it free from me
Tell me why?, (Tell me why?)
Are you so shy? (Tell me why?)

Every time I look into your frightened face
I hate to let you know
I need your warm embrace
Please, believe I'm moving at a turtle's pace

Tell me why? Tell me why?
Darn it baby (Darn it baby)
Because you're so shy, so shy (so shy)

You got the lips that I adore
You got the kiss I long for
I can't play your game no more
Come on baby, what you waitin' for

Open up your arms before we both get old
Forget about the stories
That your grandma told
Can't you understand
It's not a sin to have and hold
Tell me why? (Tell me why?)
Are you so shy? (Are you so shy?)

(You got the lips), that I adore
(You got the kiss), I long for
(I can't play) your game no more
Come on baby, what you waitin' for

Open up your eyes before we both get old
Forget about the stories
That your grandma told
Can't you understand
It's not a sin to have and hold
Tell me why? (Tell me why?)
Are you so shy? (Are you so shy?)

Si timide

Dis-moi pourquoi ? Es-tu si timide ?

Tu es adolescente
Mais toujours aussi timide que possible
Tu agis comme une petite fille idiote de trois ans
Quand je te tiens la main
Tu essaies de la libérer
Dis-moi pourquoi ?, (Dis-moi pourquoi ?)
Es-tu si timide ? (Dis-moi pourquoi ?)

Chaque fois que je regarde ton visage effrayé
Je déteste te faire savoir
J'ai besoin de ta chaude étreinte
S'il te plaît, crois que je me déplace à l'allure d'une tortue

Dis-moi pourquoi ? Dis-moi pourquoi ?
Zut bébé (zut bébé)
Parce que tu es si timide, si timide (si timide)

Tu as les lèvres que j'adore
Tu as le baiser auquel j'aspire
Je ne peux plus jouer ton jeu
Allez bébé, qu'attends-tu

Ouvre tes bras avant que nous ne soyons tous les deux vieux
Oublie les histoires
Que ta grand-mère t'a racontées
Tu ne peux pas comprendre
Ce n'est pas un péché d'avoir et de tenir
Dis-moi pourquoi ? (Dis-moi pourquoi ?)
Es-tu si timide ? (Es-tu si timide ?)

(Tu as les lèvres), que j'adore
(Tu as le baiser), auquel j'aspire
(Je ne peux pas jouer) ton jeu
Allez bébé, qu'attends-tu

Ouvre tes yeux avant que nous ne soyons tous les deux vieux
Oublie les histoires
Que ta grand-mère t'a racontées
Tu ne peux pas comprendre
Ce n'est pas un péché d'avoir et de tenir
Dis-moi pourquoi ? (Dis-moi pourquoi ?)
Es-tu si timide ? (Es-tu si timide ?)