The Cockeyed Mayor Of Kaunakakai - Teresa Brewer translation in French

The Cockeyed Mayor Of Kaunakakai

He wore a malo and a coconut hat,
One was for this and the other for that!
All the people shouted as he went by,
He was the cockeyed mayor of Kaunakakai.
He was just a lazy
Malihini haole boy;
All the girls were crazy
To share his fish and poi!
He wore a lei and he wore a smile,
He drank a gallon of oke to make life worthwhile!
Then he made ′em laugh till he made 'em cry,
He was the cockeyed mayor of Kaunakakai.
The horse he rode was skinny,
A broken-down old female,
So he placed a green panini
Right under the horse′s tail!
Oh, he made her buck and he made her fly,
All over the island of Molokai.
You could hear the kanes and wahines cheer
As they gave him a lei of kikanias.
Now you've heard my story
'Bout the mayor of Kaunakakai,
All his fame and glory
On the island of Molokai.
Oh, he wore a malo and a coconut hat,
One was for this and the other for that!
All the people shouted as he went by,
He was the cockeyed mayor of Kaunakakai.
Whenever anybody goes from the island,
He′s there to say, "Fare thee well!".
He says, "Aloha-ho-ha-ho-ha-ho!",
He′s always sorry to see them go.
He always wore a malo and a coconut hat,
One was for this and the other for that!
All the people shouted as he went by,
He was the cockeyed mayor of Kaunakakai.
He was just a lazy malihini,
Malihini haole boy,
But even so all the girls were crazy
To share his fish and poi!
They say that he treats 'em well and what everybody knows,
The girls am all kissin′ and he throws 'em a rose.
He signs his pictures for ′em, one and all,
And he gives them the keys to city hall!
He wore a malo and a coconut hat,
One was for this and the other for that!
All the people shouted as he went by,
He was the very cockeyed mayor of Kaunakakai!

The Cockeyed Mayor Of Kaunakakai

Il portait un pagne et un chapeau en noix de coco,
L'un était pour ci et l'autre pour ça !
Tous les gens criaient quand il passait,
C'était le maire loufoque de Kaunakakai.
Ce n'était qu'un paresseux ;
Gamin haole malhini ;
Toutes les filles étaient folles ;
De partager son poisson et son poi !
Il portait un lei et un sourire,
Il buvait un gallon d'oké pour que la vie vaille la peine !
Puis il les faisait rire jusqu'à les faire pleurer,
C'était le maire loufoque de Kaunakakai.
Le cheval qu'il montait était maigre,
Une vieille femelle cassée,
Alors il a placé un panini vert
Juste sous la queue du cheval !
Oh, il l'a fait sauter et il l'a fait voler,
Partout sur l'île de Molokai.
On pouvait entendre les kanes et les wahines欢呼雀跃
Alors qu'ils lui donnaient un lei de kikania.
Maintenant tu as entendu mon histoire
À propos du maire de Kaunakakai,
Toute sa gloire et sa renommée
Sur l'île de Molokai.
Oh, il portait un pagne et un chapeau en noix de coco,
L'un était pour ci et l'autre pour ça !
Tous les gens criaient quand il passait,
C'était le maire loufoque de Kaunakakai.
Chaque fois que quelqu'un quitte l'île,
Il est là pour dire : " Au revoir ! ".
Il dit : " Aloha-ho-ha-ho-ha-ho ! ",
Il est toujours désolé de les voir partir.
Il portait toujours un pagne et un chapeau en noix de coco,
L'un était pour ci et l'autre pour ça !
Tous les gens criaient quand il passait,
C'était le maire loufoque de Kaunakakai.
Ce n'était qu'un malhini paresseux,
Gamin haole malhini,
Mais même ainsi, toutes les filles étaient folles
De partager son poisson et son poi !
On dit qu'il les traite bien et tout le monde le sait,
Les filles s'embrassent toutes et il leur lance une rose.
Il signe ses photos pour elles, toutes,
Et il leur donne les clés de la mairie !
Il portait un pagne et un chapeau en noix de coco,
L'un était pour ci et l'autre pour ça !
Tous les gens criaient quand il passait,
C'était le très loufoque maire de Kaunakakai !