Lyrics and translation Teresa Brewer - The Dixieland Band

The Dixieland Band

D'y'ever hear the story of The Dixieland Band?
Only had five pieces and the music was grand!
They had a piano and a clarinet,
Only thing they needed was a second cornet,
And that's what lead to the ruin, ruin of The Dixieland Band!

When the folks would holler for the Maple Leaf Rag,
They would get to swingin' but the trumpet would drag.
They had to keep him 'cause he played so sweet,
But they needed someone who could give them a beat,
Someone who's born with the rhythm, rhythm of The Dixieland Band.

He'd play so sweetly, (music), 'stead o' playin', (music),
He'd play so sweetly, (music), they'd be sayin', (music).

Sure enough he got 'em so they couldn't play right,
Finally he digged 'em on a Saturday night.
He hit a note that was off the chord,
Apoplexy got 'em and they went to the Lord!
And that is the pitiful story, the story of The Dixieland Band.

Now they're up in heaven and they're happy at last,
'Cause they found a trumpet man who really can blast!
The way he swings 'em is an awful shame,
He can really do it - Gabriel is his name!
And now folks, here is a sample, listen to The Dixieland Band.

If you hear a trumpet start to play,
Don't you be afraid it's the Judgement Day!
'Cause it's just Mister Gabriel soundin' his A,
And The Dixieland Band is fixin' to play!

Le Dixieland Band

Tu as déjà entendu l'histoire du Dixieland Band ?
Ils n'avaient que cinq éléments et la musique était grandiose !
Ils avaient un piano et une clarinette,
Tout ce dont ils avaient besoin, c'était d'une deuxième trompette,
Et c'est ce qui a mené à la ruine, à la ruine du Dixieland Band !

Quand les gens réclamaient le Maple Leaf Rag,
Ils se mettaient à jouer, mais la trompette traînait.
Ils devaient le garder parce qu'il jouait si doucement,
Mais ils avaient besoin de quelqu'un qui puisse leur donner un rythme,
Quelqu'un qui est né avec le rythme, le rythme du Dixieland Band .

Il jouait si doucement, (musique), au lieu de jouer, (musique),
Il jouait si doucement, (musique), qu'ils disaient, (musique).

Bien sûr, il les a eus de sorte qu'ils ne pouvaient pas jouer correctement,
Finalement, il les a enterrés un samedi soir.
Il a joué une note qui n'était pas dans l'accord,
Une attaque les a emportés et ils sont allés auprès du Seigneur !
Et c'est l'histoire pitoyable, l'histoire du Dixieland Band .

Maintenant, ils sont au paradis et ils sont enfin heureux,
Parce qu'ils ont trouvé un trompettiste qui peut vraiment jouer !
La façon dont il les fait swinguer est une honte,
Il peut vraiment le faire - Gabriel est son nom !
Et maintenant, mon ami, voici un extrait, écoute le Dixieland Band .

Si tu entends une trompette commencer à jouer,
N'aie pas peur, ce n'est pas le Jour du Jugement !
Parce que c'est juste Monsieur Gabriel qui sonne son la,
Et le Dixieland Band s'apprête à jouer !