Lyrics and translation Teresa Brewer - The Oceana Roll

The Oceana Roll

Billy McCoy was a musical boy
On the Cruiser Alabama he was there at the piana
Like a fish down in the sea, he would rattle off some harmony
Every night out on the ocean he would get that raggy motion
Start that syncopated motion lovingly
No one could sleep way out there on the deep
When Billy cut loose out at sea
Each fish and worm... begins to twist & turn
The ship goes in a dip and does a corkscrew turn
You see that smoke so black sneak from that old smokestack
It's floatin' right up to heaven and it won't come back
Now here and there you'll see a stool and a chair
A-slippin' 'round the cabin sayin' I don't care
Then the hammock starts a-swingin' & the bell begins a-ringin'
While he's sittin' at that piana... there on the Alabama
Playin' the Oceana Roll
England and Spain, it was always the same
He'd be there at the piana on the Cruiser Alabama
Every mornin' noon & nite, he would keep it up with all his might
Every time he started playin', all the boys would start a-swayin'
Everyone would keep on sayin' Don't You Stop
Sailors take care, oh sailors beware
For bill will play on 'til you drop
Each fish and worm... begins to twist & turn
The ship goes in a dip and does a corkscrew turn
You see that smoke so black sneak from that old smokestack
It's floatin' right up to heaven and it won't come back
Now here and there you'll see a stool and a chair
A-slippin' 'round the cabin sayin' I don't care
Then the hammock starts a-swingin' & the bell begins a-ringin'
While he's sittin' at that piana... there on the Alabama
Playin' the Oceana Roll

Le roulis de l'océan

Billy McCoy était un garçon musicien
Sur le croiseur Alabama, il était là au piano
Comme un poisson dans la mer, il jouait de l'harmonie
Chaque soir sur l'océan, il obtenait ce mouvement ragtime
Commence ce mouvement syncopé avec amour
Personne ne pouvait dormir là-bas au fond
Quand Billy se lâchait en mer
Chaque poisson et ver... commence à se tortiller
Le navire plonge et fait un tour en tire-bouchon
Tu vois cette fumée noire qui s'échappe de cette vieille cheminée
Elle flotte jusqu'au paradis et ne reviendra pas
Maintenant, ici et là, tu verras un tabouret et une chaise
Glissant dans la cabine en disant que je m'en fiche
Puis le hamac se met à se balancer et la cloche se met à sonner
Alors qu'il est assis à ce piano... là sur l'Alabama
Jouant le roulis de l'océan
L'Angleterre et l'Espagne, c'était toujours la même chose
Il serait là au piano sur le croiseur Alabama
Chaque matin, midi et nuit, il tentait de tenir bon de toutes ses forces
Chaque fois qu'il commençait à jouer, tous les garçons se mettaient à se balancer
Tout le monde continuait à dire Ne t'arrête pas
Les marins prennent soin, oh marins, attention
Car Bill jouera jusqu'à ce que tu tombes
Chaque poisson et ver... commence à se tortiller
Le navire plonge et fait un tour en tire-bouchon
Tu vois cette fumée noire qui s'échappe de cette vieille cheminée
Elle flotte jusqu'au paradis et ne reviendra pas
Maintenant, ici et là, tu verras un tabouret et une chaise
Glissant dans la cabine en disant que je m'en fiche
Puis le hamac se met à se balancer et la cloche se met à sonner
Alors qu'il est assis à ce piano... là sur l'Alabama
Jouant le roulis de l'océan