Lyrics and translation Teresa Brewer - There's Nothing as Lonesome as a Saturday Night

There's Nothing as Lonesome as a Saturday Night

It was a Saturday night in a place back just like this
In the laughin' and the dancin', we were havin' one last kiss
There's nothing quite as lonely as a crowd when you're all alone
And there's nothing but Sunday morning waitin' for me at home
So why does everybody love Saturday night
Stale smell of beer and the smoke in your eyes
I keep sittin' and drinkin' and thinkin' 'bout a sad good-bye
So tell me why is everybody so in love with Saturday night
Well hey bartender could you throw those drunk girls out
And don't you think that band's just a little too loud
Tell that couple in the corner to please go get a room
It's a damn good party but what am I supposed to do
Why does everybody love Saturday night
Stale smell of beer and the smoke in your eyes
I keep sittin' and drinkin' and thinkin' 'bout our sad good-bye
So tell me why is everybody so in love with Saturday night
Well she's out there somewhere
With a pretty little dress
A smile in her eyes
'Cause she's one of those who loves Saturday night
Oh why does everybody love Saturday night
Stale smell of beer and the smoke in your eyes
I keep sittin' and drinkin' and thinkin' 'bout our sad good-bye
So tell me why is everybody so in love
Why is everybody so in love
Why is everybody so in love with Saturday night
Oh yeah, Saturday night

Il n'y a rien de plus solitaire qu'un samedi soir

C'était un samedi soir dans un endroit comme celui-ci
Dans les rires et les danses, on s'est embrassés une dernière fois
Il n'y a rien de plus solitaire qu'une foule quand on est tout seul
Et il n'y a que dimanche matin qui m'attend à la maison
Alors pourquoi tout le monde aime le samedi soir
L'odeur de bière rassis et la fumée dans tes yeux
Je reste assis et je bois et je pense à nos adieux tristes
Alors dis-moi pourquoi tout le monde est si amoureux du samedi soir
Eh bien, barman, tu pourrais jeter ces filles ivres dehors
Et ne penses-tu pas que le groupe est un peu trop fort
Dis à ce couple dans le coin d'aller prendre une chambre
C'est une sacrée bonne fête, mais que suis-je censé faire
Pourquoi tout le monde aime le samedi soir
L'odeur de bière rassis et la fumée dans tes yeux
Je reste assis et je bois et je pense à nos adieux tristes
Alors dis-moi pourquoi tout le monde est si amoureux du samedi soir
Eh bien, elle est quelque part là-bas
Avec une jolie petite robe
Un sourire dans ses yeux
Parce qu'elle est une de celles qui aiment le samedi soir
Oh, pourquoi tout le monde aime le samedi soir
L'odeur de bière rassis et la fumée dans tes yeux
Je reste assis et je bois et je pense à nos adieux tristes
Alors dis-moi pourquoi tout le monde est si amoureux
Pourquoi tout le monde est si amoureux
Pourquoi tout le monde est si amoureux du samedi soir
Oh ouais, samedi soir