Lyrics and translation Teresa Brewer - There's Nothing as Lonesome as a Saturday Night
It
was
a
Saturday
night
in
a
place
back
just
like
this
Это
был
субботний
вечер
в
таком
же
месте,
как
это.
In
the
laughin'
and
the
dancin',
we
were
havin'
one
last
kiss
Смеясь
и
танцуя,
мы
целовались
в
последний
раз.
There's
nothing
quite
as
lonely
as
a
crowd
when
you're
all
alone
Нет
ничего
более
одинокого,
чем
толпа,
когда
ты
совсем
один.
And
there's
nothing
but
Sunday
morning
waitin'
for
me
at
home
А
дома
меня
ждет
только
воскресное
утро.
So
why
does
everybody
love
Saturday
night
Так
почему
же
все
так
любят
субботний
вечер
Stale
smell
of
beer
and
the
smoke
in
your
eyes
Затхлый
запах
пива
и
дым
в
твоих
глазах.
I
keep
sittin'
and
drinkin'
and
thinkin'
'bout
a
sad
good-bye
Я
продолжаю
сидеть,
пить
и
думать
о
грустном
прощании.
So
tell
me
why
is
everybody
so
in
love
with
Saturday
night
Так
скажи
мне
почему
все
так
любят
субботний
вечер
Well
hey
bartender
could
you
throw
those
drunk
girls
out
Эй
бармен
не
мог
бы
ты
вышвырнуть
этих
пьяных
девчонок
вон
And
don't
you
think
that
band's
just
a
little
too
loud
А
тебе
не
кажется,
что
эта
группа
слишком
громкая?
Tell
that
couple
in
the
corner
to
please
go
get
a
room
Скажите
этой
парочке
в
углу,
чтобы
она,
пожалуйста,
сняла
комнату.
It's
a
damn
good
party
but
what
am
I
supposed
to
do
Это
чертовски
хорошая
вечеринка
но
что
мне
делать
Why
does
everybody
love
Saturday
night
Почему
все
так
любят
субботний
вечер
Stale
smell
of
beer
and
the
smoke
in
your
eyes
Затхлый
запах
пива
и
дым
в
твоих
глазах.
I
keep
sittin'
and
drinkin'
and
thinkin'
'bout
our
sad
good-bye
Я
продолжаю
сидеть,
пить
и
думать
о
нашем
печальном
прощании.
So
tell
me
why
is
everybody
so
in
love
with
Saturday
night
Так
скажи
мне
почему
все
так
любят
субботний
вечер
Well
she's
out
there
somewhere
Что
ж
она
где
то
там
With
a
pretty
little
dress
В
хорошеньком
маленьком
платьице
A
smile
in
her
eyes
Улыбка
в
ее
глазах.
'Cause
she's
one
of
those
who
loves
Saturday
night
Потому
что
она
из
тех,
кто
любит
субботний
вечер.
Oh
why
does
everybody
love
Saturday
night
О
почему
все
так
любят
субботний
вечер
Stale
smell
of
beer
and
the
smoke
in
your
eyes
Затхлый
запах
пива
и
дым
в
твоих
глазах.
I
keep
sittin'
and
drinkin'
and
thinkin'
'bout
our
sad
good-bye
Я
продолжаю
сидеть,
пить
и
думать
о
нашем
печальном
прощании.
So
tell
me
why
is
everybody
so
in
love
Так
скажи
мне
почему
все
так
влюблены
Why
is
everybody
so
in
love
Почему
все
так
влюблены
Why
is
everybody
so
in
love
with
Saturday
night
Почему
все
так
любят
субботний
вечер
Oh
yeah,
Saturday
night
О
да,
субботний
вечер.
Rate the translation
1
A Sweet Old-Fashioned Girl
2 At Sundown
3 Lonesome Gal
4 My Buddy
5 Is It True What the Say About Dixie?
6 Born To Love
7 Youre Telling Our Secrets
8 Keep Your Cotton Pickin Paddies Offa My Heart
9 The Glad Song
10 I Don't Want To Be Lonely Tonight
11 I Don't Care
12 Nora Malone
13 He Can Come Back Anytime He Wants To
14 Darkness on the Delta
15 Jamamalaya
16 Let's Have A Party
17 How Lonely One Can Be
18 Counterfeit Kisses
19 Lovin Machine
20 Jealous
21 What More Is There To Say
22 Would I Were
23 You'll Never Get Away
24 Texas Millionaire
25 There'll Be Some Changes Made
26 So Doggone Lonely
27 What Happened To The Music
28 How To Be Very Very Popular
29 A Good Man Is Hard To Find
30 Rememb'ring
31 Kisses On Paper
32 Careless Caresses
33 It's The Same Old Jazz
34 The Ricky-Tick Song
35 Kiss Me
36 I'm Drownin My Sorrows
37 It's Siesta Time
38 Fair Weather Sweetheart
39 If You Like-a-Me
40 The Dixieland Band
41 Everybody Loves My Baby
42 When My Sugar Walks Down the Street
43 Bill Bailey, Won't You Please Come Home
44 When It's Sleepy Time Down South
45 Weary Blues
46 When the Saints Go marching In
47 I Think The World Of You
48 Saturday Dance
49 The Rain Falls On Everybody
50 So Shy
51 63 Sailors In Grand Central Station
52 Alabama Jubilee
53 Basin Street Blues
54 Bye Bye Baby Goodbye
55 Empty Arms
56 Mexicalli Rose
57 When Your Lover Has Gone
58 Maybe You'll Be There
59 I Had the Craziest Dream
60 Darn That Dream
61 Baby Don't Be Mad At Me
62 Mixed Emotions
63 More Than You Know
64 Music Maestro Please
65 Time Out for Tears
66 Fools Rush In
67 Have You Ever Been Lonely
68 Mockin' Bird Hill
69 My Happiness
70 When Do You Love Me
71 San Antonio Rose
72 Venetian Sunset
73 If There Are Stars In My Eyes
74 That Piano Man
75 Magazines
76 The Hookey Song
77 Baby Baby Baby
78 Your Cheatin' Heart
79 Half As Much
80 Pickle Up A Doodle
81 Hula Hoop Song
82 Mississippi Mud
83 You Go to My Head
84 The Lingering Song
85 Lula Rock-A-Hula
86 Goodbye John
87 A Faded Summer Love
88 There's Nothing as Lonesome as a Saturday Night
89 Walking The Floor Over You
90 Georgia on My Mind
91 Heavenly Lover
92 Dark Moon
93 Jealous Heart
94 On Treasure Island
95 Music! Music! Music!
96 Sunday
97 How Do You Know It's Love
98 I Love Mickey
99 Crazy With Love
100 I Gotta Go Get My Baby
101 You Send Me
102 Anymore
103 Silver Dollar
104 Mutual Admiration Society
105 A Tear Fell
106 Bo Weevil
107 Shoot It Again
108 Peace Of Mind
109 Teardrops in My Heart
110 The One Rose (That's Left In My Heart)
111 Chains of Friendship
112 I Hear The Bluebells Sing
2 At Sundown
3 Lonesome Gal
4 My Buddy
5 Is It True What the Say About Dixie?
6 Born To Love
7 Youre Telling Our Secrets
8 Keep Your Cotton Pickin Paddies Offa My Heart
9 The Glad Song
10 I Don't Want To Be Lonely Tonight
11 I Don't Care
12 Nora Malone
13 He Can Come Back Anytime He Wants To
14 Darkness on the Delta
15 Jamamalaya
16 Let's Have A Party
17 How Lonely One Can Be
18 Counterfeit Kisses
19 Lovin Machine
20 Jealous
21 What More Is There To Say
22 Would I Were
23 You'll Never Get Away
24 Texas Millionaire
25 There'll Be Some Changes Made
26 So Doggone Lonely
27 What Happened To The Music
28 How To Be Very Very Popular
29 A Good Man Is Hard To Find
30 Rememb'ring
31 Kisses On Paper
32 Careless Caresses
33 It's The Same Old Jazz
34 The Ricky-Tick Song
35 Kiss Me
36 I'm Drownin My Sorrows
37 It's Siesta Time
38 Fair Weather Sweetheart
39 If You Like-a-Me
40 The Dixieland Band
41 Everybody Loves My Baby
42 When My Sugar Walks Down the Street
43 Bill Bailey, Won't You Please Come Home
44 When It's Sleepy Time Down South
45 Weary Blues
46 When the Saints Go marching In
47 I Think The World Of You
48 Saturday Dance
49 The Rain Falls On Everybody
50 So Shy
51 63 Sailors In Grand Central Station
52 Alabama Jubilee
53 Basin Street Blues
54 Bye Bye Baby Goodbye
55 Empty Arms
56 Mexicalli Rose
57 When Your Lover Has Gone
58 Maybe You'll Be There
59 I Had the Craziest Dream
60 Darn That Dream
61 Baby Don't Be Mad At Me
62 Mixed Emotions
63 More Than You Know
64 Music Maestro Please
65 Time Out for Tears
66 Fools Rush In
67 Have You Ever Been Lonely
68 Mockin' Bird Hill
69 My Happiness
70 When Do You Love Me
71 San Antonio Rose
72 Venetian Sunset
73 If There Are Stars In My Eyes
74 That Piano Man
75 Magazines
76 The Hookey Song
77 Baby Baby Baby
78 Your Cheatin' Heart
79 Half As Much
80 Pickle Up A Doodle
81 Hula Hoop Song
82 Mississippi Mud
83 You Go to My Head
84 The Lingering Song
85 Lula Rock-A-Hula
86 Goodbye John
87 A Faded Summer Love
88 There's Nothing as Lonesome as a Saturday Night
89 Walking The Floor Over You
90 Georgia on My Mind
91 Heavenly Lover
92 Dark Moon
93 Jealous Heart
94 On Treasure Island
95 Music! Music! Music!
96 Sunday
97 How Do You Know It's Love
98 I Love Mickey
99 Crazy With Love
100 I Gotta Go Get My Baby
101 You Send Me
102 Anymore
103 Silver Dollar
104 Mutual Admiration Society
105 A Tear Fell
106 Bo Weevil
107 Shoot It Again
108 Peace Of Mind
109 Teardrops in My Heart
110 The One Rose (That's Left In My Heart)
111 Chains of Friendship
112 I Hear The Bluebells Sing
Attention! Feel free to leave feedback.