Lyrics and translation Teresa Brewer - What Happened To The Music

What Happened To The Music

Marie had a young heart
A heart full of love songs
The dreams of a child
She never wrote for anyone else
For anyone else
Marie had a purpose
Selling the truth
Did she work so hard,
Just to let it all go
And figure the easy easiest way
Was to get her face on a TV-show?
What happened to the music?
What happened to the soul?
What happened to the listener
Who expected more?
What happened to the music?
To the voice inside of you?
What happens when we no longer strive
For something true?
Now the rules are too simple
Everything goes
In this competition
It′s all about the score
Nothing's private anymore
All we never hear are Marie′s own songs
The reason she is playing
Seems to be long gone
If we don't support her
Would that set her free
We're still voting
For this stuff on TV
What happened to the music?
What happened to the soul?
What happened to the listener
Who expected more?
What happened to the music?
To the voice inside of you?
What happens when we
No longer strive for something true?
What happened to those who
Used to buy records
Or those who seem to sell themselves for free?
How do you feel
When the lights are all out
And the smiles slip away
On all your new friends
Important new friends
Wouldn′t you rather sit at home
And play your little song?
Do it for yourself
And the ones you love
Oh, where did they go
The dreams of a child
The ones you lost with the call of the wild
What happened to the music?
What happened to the soul?
What happened to the listener
Who expected more?
What happened to the music
In the heart inside of you?
What happens when we
No longer strive for something true?
What happened to those
Who used to buy records
Or those who seem to sell themselves for free?
Now we only seem to sell ourselves for free

Что случилось с музыкой

У Мари было молодое сердце,
Сердце, полное песен о любви,
Детские мечты.
Она никогда не писала для кого-то еще,
Для кого-то еще.
У Мари была цель -
Нести правду.
Так ли упорно она трудилась,
Чтобы все это отпустить
И решить, что самый простой путь -
Попасть на телешоу?
Что случилось с музыкой?
Что случилось с душой?
Что случилось со слушателем,
Который ожидал большего?
Что случилось с музыкой,
С голосом внутри тебя?
Что происходит, когда мы перестаем стремиться
К чему-то истинному?
Теперь правила слишком просты,
Все дозволено.
В этом соревновании
Все решают баллы.
Ничто больше не является личным.
Мы больше не слышим песен самой Мари,
Причина, по которой она играет,
Кажется, давно забыта.
Если мы не будем ее поддерживать,
Освободит ли это ее?
Мы все еще голосуем
За эту ерунду на ТВ.
Что случилось с музыкой?
Что случилось с душой?
Что случилось со слушателем,
Который ожидал большего?
Что случилось с музыкой,
С голосом внутри тебя?
Что происходит, когда мы
Перестаем стремиться к чему-то истинному?
Что случилось с теми, кто
Покупал пластинки,
Или с теми, кто, кажется, продает себя бесплатно?
Каково тебе,
Когда гаснут все огни
И улыбки исчезают
С лиц всех твоих новых друзей,
Важных новых друзей?
Не лучше ли было бы сидеть дома
И играть свою маленькую песенку?
Делай это для себя
И для тех, кого ты любишь.
О, куда они делись,
Детские мечты,
Те, что ты потерял, услышав зов дикой природы?
Что случилось с музыкой?
Что случилось с душой?
Что случилось со слушателем,
Который ожидал большего?
Что случилось с музыкой
В сердце внутри тебя?
Что происходит, когда мы
Перестаем стремиться к чему-то истинному?
Что случилось с теми,
Кто покупал пластинки,
Или с теми, кто, кажется, продает себя бесплатно?
Теперь мы, кажется, только продаем себя бесплатно.