Lyrics and translation Teresa Brewer - Would I Were

Would I Were

I would I were a robin's song borne upon the wind
Lilting light through morning bright
Soaring from the limb
And if I were that robin's song I'd soar without delay
And be the first thing that you hear
As you begin your day
I wish the Northern Lights were of a fabric apprehended
That from these earthbound human hands
Those lights could be suspended
I wish the northern lights were mine to hem and sew and weave
I'd make a cloak for you to wear
To keep you from the breeze
Oh all of the questions
All of the stars in the sky
Oh never the answers
Always the wondering why
I wish my hand could touch the place within your heart that's hidden
Go to you as if some ghost
That by you had been bidden
And though this world is touch and go I cannot but believe
Of all the things that touch us first
Love is the last to leave
Of all the things that touch us first

Si j'étais

Je voudrais être un chant de merle porté par le vent
Chantonnant la lumière dans le ciel du matin
S'élevant dans la branche
Et si j'étais ce chant de merle, je m'envolerais sans délai
Et je serais la première chose que tu entendrais
Alors que tu commences ta journée
Je voudrais que les aurores boréales soient faites d'un tissu
Que, par mes mains humaines, liées à la terre
Ces lumières puissent être suspendues
Je voudrais que les aurores boréales soient miennes pour les broder, les coudre et les tisser
Je te confectionnerais un manteau
Pour te protéger du vent
Oh, toutes ces questions
Toutes ces étoiles dans le ciel
Oh, jamais les réponses
Toujours les interrogations
Je voudrais que ma main puisse toucher l'endroit caché de ton cœur
T'apparaître comme un fantôme
Que tu aurais invoqué
Et bien que ce monde soit éphémère, je ne peux que croire
De toutes les choses qui nous touchent en premier
L'amour est la dernière à partir
De toutes les choses qui nous touchent en premier