Lyrics and translation Teresa Cristina feat. Grupo Semente - Coisas do Mundo Minha Nega

Coisas do Mundo Minha Nega

Hoje eu vim minha nega
Como venho quando posso
Na boca as mesmas palavras
No peito o mesmo remorso
Nas mãos a mesma viola onde gravei o teu nome (bis)
Venho do Samba há tempo, nega
Venho parando por ai
Primeiro achei Zé Fuleiro que me falou de doença
Que a sorte nunca lhe chega
Que está sem amor e sem dinheiro
Perguntou se não dispunha de algum que pudesse dar
Puxei então da viola
Cantei um Samba para ele
Foi um Samba sincopado
Que zombou de seu azar

Hoje eu vim, minha nega
Andar contigo no espaço
Tentar fazer em teus braços um Samba puro de amor
Sem melodia ou palavra para não perder o valor (bis)

Depois encontrei seu Bento, nega
Que bebeu a noite inteira
Estirou-se na calçada
Sem ter vontade qualquer
Esqueceu do compromisso que assumiu com a mulher
Não chegar de madrugada
E não beber mais cachaça
Ela fez até promessa
Pagou e se arrependeu
Cantei um Samba para ele que sorriu e adormeceu

Hoje eu vim, minha nega
Querendo aquele sorriso
Que tu entregas para o céu
Quando eu te aperto em meus braços
Guarda bem minha viola, meu amor e meu cansaço (BIS)

Por fim achei um corpo, nega
Iluminado ao redor
Disseram que foi bobagem
Um queria ser melhor
Não foi amor nem dinheiro a causa da discussão
Foi apenas um pandeiro
Que depois ficou no chão
Não tirei minha viola
Parei, olhei, fui-me embora
Ninguem compreenderia um Samba naquela hora

Hoje eu vim, minha nega
Sem saber nada da vida
Querendo aprender contigo a forma de se viver
As coisas estão no mundo só que eu preciso aprender (bis)

Choses du Monde, Ma Négresse

Aujourd'hui je suis venue, ma négresse
Comme je le fais quand je peux
Les mêmes mots sur mes lèvres
Le même remords dans mon cœur
Dans mes mains, la même guitare où j'ai gravé ton nom (bis)
Je viens du Samba depuis longtemps, négresse
Je viens en m'arrêtant ici et là
J'ai d'abord trouvé Zé Fuleiro qui m'a parlé de maladie
Que la chance ne lui arrive jamais
Qu'il est sans amour et sans argent
Il a demandé si je n'avais pas quelque chose à donner
J'ai alors pris ma guitare
J'ai chanté un Samba pour lui
C'était un Samba syncopé
Qui s'est moqué de sa malchance

Aujourd'hui je suis venue, ma négresse
Pour marcher avec toi dans l'espace
Pour essayer de faire dans tes bras un Samba pur d'amour
Sans mélodie ni parole pour ne pas perdre sa valeur (bis)

Ensuite j'ai rencontré Bento, négresse
Qui a bu toute la nuit
Il s'est étendu sur le trottoir
Sans aucun désir
Il a oublié l'engagement qu'il avait pris avec sa femme
Ne pas rentrer à l'aube
Et ne plus boire de cachaça
Elle a même fait une promesse
Elle a payé et s'est repentie
J'ai chanté un Samba pour lui, il a souri et s'est endormi

Aujourd'hui je suis venue, ma négresse
En voulant ce sourire
Que tu offres au ciel
Quand je te serre dans mes bras
Garde bien ma guitare, mon amour et ma fatigue (BIS)

Enfin, j'ai trouvé un corps, négresse
Éclairé tout autour
On a dit que c'était une bêtise
L'un voulait être meilleur
Ce n'était ni l'amour ni l'argent qui était à l'origine de la dispute
C'était juste un tambourin
Qui est ensuite resté par terre
Je n'ai pas sorti ma guitare
Je me suis arrêtée, j'ai regardé, je suis partie
Personne ne comprendrait un Samba à ce moment-là

Aujourd'hui je suis venue, ma négresse
Sans rien savoir de la vie
En voulant apprendre de toi la façon de vivre
Les choses sont dans le monde, mais j'ai besoin d'apprendre (bis)