Teresa Cristina feat. Grupo Semente - Portela - translation of the lyrics into French
Teresa Cristina feat. Grupo Semente Portela

Teresa Cristina feat. Grupo Semente - Portela

Lyrics and translation Teresa Cristina feat. Grupo Semente - Portela




Portela
Portela
Portela já disseram que o teu manto
On dit que ton manteau, Portela,
Pintadinho de azul e branco
Peint en bleu et blanc,
Lembra as cores do céu
Rappelle les couleurs du ciel.
Se passas na avenida decidida
Lorsque tu défiles sur l'avenue avec détermination,
Trocas de sambar com a vida
Tu échanges des sambas avec la vie,
És de tirar o chapéu
Tu es digne d'un salut.
As cores que escolheste com vaidade
Les couleurs que tu as choisies avec vanité
E exibes na cidade
Et que tu exhibes en ville,
Sempre chamando atenção
Attirent toujours l'attention.
São cores que carregas na bandeira
Ce sont les couleurs que tu portes sur ton drapeau,
Que ilumina a cachoeira
Qui éclairent la cascade
Da Virgem da Conceição
De la Vierge de la Conception.
São cores que carregas na bandeira
Ce sont les couleurs que tu portes sur ton drapeau,
Que ilumina a cachoeira
Qui éclairent la cascade
Da Virgem da Conceição
De la Vierge de la Conception.
Cai véu de água pelo ar
Un voile d'eau tombe dans l'air,
Ai, Portela, o teu cantar
Oh, Portela, ton chant
Faz brilhar a tua luz
Fait briller ta lumière.
Por isso vou levando
C'est pourquoi je porte
Com respeito
Avec respect
Duas cores no meu peito
Deux couleurs dans mon cœur,
Por amor a Oswaldo Cruz
Par amour pour Oswaldo Cruz.
Cai véu de água pelo ar
Un voile d'eau tombe dans l'air,
Ai, Portela, o teu cantar
Oh, Portela, ton chant
Faz brilhar a tua luz
Fait briller ta lumière.
Por isso vou levando
C'est pourquoi je porte
Com respeito
Avec respect
Duas cores no meu peito
Deux couleurs dans mon cœur,
Por amor a Oswaldo Cruz
Par amour pour Oswaldo Cruz.
Portela já disseram que o teu manto
On dit que ton manteau, Portela,
Pintadinho de azul e branco
Peint en bleu et blanc,
Lembra as cores do céu
Rappelle les couleurs du ciel.
Se passas na avenida decidida
Lorsque tu défiles sur l'avenue avec détermination,
Trocas de sambar com a vida
Tu échanges des sambas avec la vie,
És de tirar o chapéu
Tu es digne d'un salut.
As cores que escolheste com vaidade
Les couleurs que tu as choisies avec vanité
E exibes na cidade
Et que tu exhibes en ville,
Sempre chamando atenção
Attirent toujours l'attention.
São cores que carregas na bandeira
Ce sont les couleurs que tu portes sur ton drapeau,
Que ilumina a cachoeira
Qui éclairent la cascade
Da Virgem da Conceição
De la Vierge de la Conception.
São cores que carregas na bandeira
Ce sont les couleurs que tu portes sur ton drapeau,
Que ilumina a cachoeira
Qui éclairent la cascade
Da Virgem da Conceição
De la Vierge de la Conception.
Cai véu de água pelo ar
Un voile d'eau tombe dans l'air,
Ai, Portela, o teu cantar
Oh, Portela, ton chant
Faz brilhar a tua luz
Fait briller ta lumière.
Por isso vou levando
C'est pourquoi je porte
Com respeito
Avec respect
Duas cores no meu peito
Deux couleurs dans mon cœur,
Por amor a Oswaldo Cruz
Par amour pour Oswaldo Cruz.
Cai véu de água pelo ar
Un voile d'eau tombe dans l'air,
Ai, Portela, o teu cantar
Oh, Portela, ton chant
Faz brilhar a tua luz
Fait briller ta lumière.
Por isso vou levando
C'est pourquoi je porte
Com respeito
Avec respect
Duas cores no meu peito
Deux couleurs dans mon cœur,
Por amor a Oswaldo Cruz
Par amour pour Oswaldo Cruz.
Duas cores no meu peito
Deux couleurs dans mon cœur
(Por amor a Oswaldo Cruz)
(Par amour pour Oswaldo Cruz)
Duas cores no meu peito
Deux couleurs dans mon cœur
(Por amor a Oswaldo Cruz)
(Par amour pour Oswaldo Cruz)




Writer(s): Teresa Cristina Macedo Gomes, Pedro Miranda De Oliveira
Teresa Cristina feat. Grupo Semente - A Vida Me Fez Assim
Album
A Vida Me Fez Assim
date of release
22-03-2004

1 Candeeiro
2 Quantas Lágrimas
3 Acalanto
4 Viver
5 Na Água Do Rio / a Vida Me Fez Assim
6 A Borboleta e O Passarinho
7 O Passar Dos Anos
8 Já Era (Palavra)
9 Peito Sangrando
10 Lavoura
11 Portela
Attention! Feel free to leave feedback.