Lyrics and translation Teresa Cristina - Não Tem Tradução
O
cinema
falado
é
o
grande
culpado
da
transformação
Le
cinéma
parlant
est
le
grand
coupable
de
la
transformation
Dessa
gente
que
sente
que
um
barracão
prende
mais
que
o
xadrez
De
ces
gens
qui
sentent
qu'un
bidonville
les
retient
plus
que
les
barreaux
d'une
prison
Lá
no
morro,
seu
eu
fizer
uma
falseta
Là-haut
sur
la
colline,
si
je
fais
un
petit
solo
A
Risoleta
desiste
logo
do
francês
e
do
Inglês
Risoleta
abandonne
le
français
et
l'anglais
A
gíria
que
o
nosso
morro
criou
L'argot
que
notre
colline
a
créé
Bem
cedo
a
cidade
aceitou
e
usou
La
ville
l'a
rapidement
adopté
et
utilisé
Mais
tarde
o
malandro
deixou
de
sambar,
dando
pinote
Plus
tard,
le
voyou
a
cessé
de
danser
le
samba,
faisant
des
sauts
Na
gafieira
dançar
o
Fox-Trote
Dans
la
gafieira,
dansant
le
fox-trot
Essa
gente
hoje
em
dia
que
tem
a
mania
da
exibição
Ces
gens
aujourd'hui
qui
ont
la
manie
de
l'exhibition
Não
entende
que
o
samba
não
tem
tradução
no
idioma
francês
Ne
comprennent
pas
que
le
samba
n'a
pas
de
traduction
en
français
Tudo
aquilo
que
o
malandro
pronuncia
Tout
ce
que
le
voyou
prononce
Com
voz
macia
é
brasileiro,
já
passou
de
português
D'une
voix
douce
est
brésilien,
il
a
dépassé
le
portugais
Amor
lá
no
morro
é
amor
pra
chuchu
L'amour
là-haut
sur
la
colline
est
l'amour
pour
de
vrai
As
rimas
do
samba
não
são
I
love
you
Les
rimes
du
samba
ne
sont
pas
"I
love
you"
E
esse
negócio
de
alô,
alô
boy
e
alô
Johnny
Et
cette
histoire
d'allo,
allo
boy
et
allo
Johnny
Só
pode
ser
conversa
de
telefone
Ne
peut
être
que
des
conversations
téléphoniques
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.