Lyrics and translation Teresa Cristina - Não Tem Tradução

Não Tem Tradução

O cinema falado é o grande culpado da transformação
Dessa gente que sente que um barracão prende mais que o xadrez
Lá no morro, seu eu fizer uma falseta
A Risoleta desiste logo do francês e do Inglês

A gíria que o nosso morro criou
Bem cedo a cidade aceitou e usou
Mais tarde o malandro deixou de sambar, dando pinote
Na gafieira dançar o Fox-Trote
Essa gente hoje em dia que tem a mania da exibição
Não entende que o samba não tem tradução no idioma francês
Tudo aquilo que o malandro pronuncia
Com voz macia é brasileiro, já passou de português
Amor lá no morro é amor pra chuchu
As rimas do samba não são I love you
E esse negócio de alô, alô boy e alô Johnny
Só pode ser conversa de telefone

Нет перевода (Não Tem Tradução)

Звуковое кино — главный виновник перемен,
Эти люди чувствуют, что барак сковывает сильнее, чем шахматная доска.
Там, на холме, если я сыграю фальшивую ноту,
Ризолета сразу же бросит французский и английский.

Жаргон, который создал наш холм,
Город быстро принял и начал использовать.
Позже маландро перестал самбовать, увиливая,
В гафиейре танцевать фокстрот.
Эти люди сегодня, помешанные на показухе,
Не понимают, что у самбы нет перевода на французский.
Всё, что произносит маландро
Мягким голосом, — бразильское, это уже не португальский.
Любовь там, на холме, — любовь до безумия,
Рифмы самбы — это не "I love you".
И всё это "алло, алло, бой" и "алло, Джонни"
Может быть только телефонным разговором.