Lyrics and translation Teresa Cristina - O X do Problema

O X do Problema

Nasci no Estácio
Eu fui educada na roda de bamba
Eu fui diplomada na escola de samba
Sou independente, conforme se vê

Nasci no Estácio
O samba é a corda e eu sou a caçamba

E não acredito que haja muamba
Que possa fazer gostar de você

Eu sou diretora da escola do Estácio de Sá
E felicidade maior neste mundo não há
Já fui convidada para ser estrela do nosso cinema
Ser estrela é bem fácil
Sair do Estácio é que é o X do problema

Você tem vontade
Que eu abandone o largo de Estácio
Pra ser a rainha de um grande palácio
E dar um banquete uma vez por semana
Nasci no Estácio
Não posso mudar minha massa de sangue
Você pode ver que palmeira do mangue
Não vive na areia de copacabana

Le X du Problème

Je suis née à Estácio
J'ai été élevée dans la roda de bamba
J'ai obtenu mon diplôme à l'école de samba
Je suis indépendante, comme vous pouvez le voir

Je suis née à Estácio
Le samba est la corde et je suis la benne

Et je ne crois pas qu'il y ait de muamba
Qui puisse te faire aimer

Je suis directrice de l'école d'Estácio de Sá
Et il n'y a pas de plus grande joie dans ce monde
J'ai déjà été invitée à être une star de notre cinéma
Être une star est facile
Quitter Estácio, c'est le X du problème

Tu veux
Que j'abandonne Estácio
Pour être la reine d'un grand palais
Et donner un banquet une fois par semaine
Je suis née à Estácio
Je ne peux pas changer mon sang
Tu peux voir que le palmier du mangue
Ne vit pas sur le sable de Copacabana