Lyrics and translation Teresa Cristina - Peito Vazio

Peito Vazio

Nada consigo fazer
Quando a saudade aperta
Foge-me a inspiração
Sinto a alma deserta

Um vazio se faz em meu peito
E de fato eu sinto
Em meu peito um vazio

Me faltando as tuas carícias
As noites são longas
E eu sinto mais frio

Procuro afogar no álcool
A tua lembrança
Mas noto que é ridícula
A minha vingança

Vou seguir os conselhos de amigos
E garanto que não beberei
Nunca mais
E com o tempo
Esta imensa saudade que sinto
Se esvai

Procuro afogar no álcool
A tua lembrança
Mas noto que é ridícula
A minha vingança

Vou seguir os conselhos de amigos
E garanto que não beberei
Nunca mais
E com o tempo
Esta imensa saudade que sinto
Se esvai

'Brigada!
Carlinhos tá de cordas

Essa maravilha, essa maravilha, Carlinhos tá de cordas
São sete Carlinhos em um só, né
E é engraçado porque assim, eu portelense
Escolhi um compositor da Mangueira pra cantar
A gente ouve coisas assim, né

Porque vocês sabem depois que inventaram rede social todo mundo tem opinião
Até quem não precisa
Aí a pessoa vai e fala: poxa, mas Mangueira, por que Mangueira? Eu não tô lá
Sente? Né, enfim

Canto com maior prazer, amo Cartola
Cartola influenciou várias pessoas que eu admiro
Mas essa música de agora eu botei no show

E quando faltou uns 15 minutos antes de começar o primeiro show
Me deu um pouquinho de... não é medo, assim...
Um negócio meio, eu falei: pô, vou cantar isso, né, Portela
Engraçado, vice-versa

Nunca vi nenhum cantor portelense cantar esse verso
Mas eu acho que esse negócio de inimigo é tão cafona também, né
Não quero mais diferença, quero coisa igual, junto, vem pra cá, né

Qualquer que seja, idade, bairro, credo
Quer dizer, credo tá tendo mais até, tá bom de credo
Alegria, amor, carinho, coisa diferente
Mas esse verso é f-

Então quando ele aparecer, não vou indicar
Mas se por acaso filmarem e botarem no YouTube
Alá, portelense, vou falar: era um show, tô trabalhando
Tá, isso é trabalho sério e honesto
Bom, tá explicado

Cœur Vide

Je ne peux rien faire
Quand la nostalgie me serre
L'inspiration me fuit
Je sens mon âme déserte

Un vide se crée dans mon cœur
Et en effet je sens
Dans mon cœur un vide

Tu me manques, tes caresses
Les nuits sont longues
Et je sens plus de froid

J'essaie de noyer
Ton souvenir dans l'alcool
Mais je vois que c'est ridicule
Ma vengeance

Je vais suivre les conseils de mes amis
Et je te garantis que je ne boirai plus
Jamais
Et avec le temps
Cette immense nostalgie que je ressens
S'estompera

J'essaie de noyer
Ton souvenir dans l'alcool
Mais je vois que c'est ridicule
Ma vengeance

Je vais suivre les conseils de mes amis
Et je te garantis que je ne boirai plus
Jamais
Et avec le temps
Cette immense nostalgie que je ressens
S'estompera

Merci!
Carlinhos est en forme

C'est une merveille, cette merveille, Carlinhos est en forme
Ce sont sept Carlinhos en un seul, n'est-ce pas?
Et c'est drôle parce que, moi, une Portelense
J'ai choisi un compositeur de la Mangueira pour chanter
On entend des choses comme ça, n'est-ce pas?

Parce que vous savez, après qu'ils ont inventé les réseaux sociaux, tout le monde a une opinion
Même ceux qui n'en ont pas besoin
Alors la personne va dire : "Oh, mais la Mangueira, pourquoi la Mangueira? Je n'y suis pas."
Tu sens? Enfin...

Je chante avec le plus grand plaisir, j'aime Cartola
Cartola a influencé beaucoup de personnes que j'admire
Mais cette chanson que je chante maintenant, je l'ai mise dans le spectacle

Et quand il restait 15 minutes avant le début du premier spectacle
Je me suis sentie un peu... pas peur, mais...
Un truc genre : "Bon, je vais chanter ça, n'est-ce pas? La Portela."
C'est drôle, l'inverse

Je n'ai jamais vu aucun chanteur portelense chanter ce refrain
Mais je pense que cette histoire d'ennemis est aussi très ridicule, n'est-ce pas?
Je ne veux plus de différence, je veux des choses identiques, ensemble, viens ici, n'est-ce pas?

Quel que soit, l'âge, le quartier, la foi
C'est-à-dire, la foi, il y en a de plus en plus, c'est bien pour la foi
La joie, l'amour, la tendresse, quelque chose de différent
Mais ce refrain est f-

Donc, quand il apparaîtra, je ne l'indiquerai pas
Mais s'ils filment et mettent sur YouTube
Hé, Portelense, je dirai : "C'était un spectacle, je travaille."
C'est ça, c'est un travail sérieux et honnête
Bon, c'est expliqué