Lyrics and translation Teresa Cristina - Positivismo

Positivismo

A verdade, meu amor, mora num poço
É Pilatos lá na Bíblia quem nos diz
Que também faleceu por ter pescoço
O autor da guilhotina de Paris

A verdade, meu amor, mora num poço
É Pilatos lá na Bíblia quem nos diz
Que também faleceu por ter pescoço

O infeliz autor da guilhotina de Paris

Vai, orgulhosa, querida
Mas aceita esta lição:
No câmbio incerto da vida
A libra sempre é o coração

O amor vem por princípio, a ordem por base
O progresso é que deve vir por fim
Desprezaste esta lei de Augusto Comte
E foste ser feliz longe de mim

O amor vem por princípio, a ordem por base
O progresso é que deve vir por fim
Desprezaste esta lei de Augusto Comte
E foste ser feliz longe de mim

Vai, coração que não vibra
Com teu juro exorbitante
Transformar mais outra libra
Em dívida flutuante

A intriga nasce num café pequeno
Que se toma pra ver quem vai pagar
Para não sentir mais o teu veneno
Foi que eu já resolvi me envenenar

Позитивизм

Истина, мой милый, на дне колодца,
Пилат в Библии нам говорит,
Что и тот погиб, имея шею,
Кто гильотину в Париже сотворил.

Истина, мой милый, на дне колодца,
Пилат в Библии нам говорит,
Что и тот погиб, имея шею,

Несчастный создатель парижской гильотины.

Уходи, гордая, любимая,
Но урок этот прими:
В изменчивом обмене жизни
Сердце всегда — главная валюта.

Любовь — начало, порядок — основа,
Прогресс должен быть венцом.
Ты пренебрегла этим законом Огюста Конта
И нашла свое счастье вдали от меня.

Любовь — начало, порядок — основа,
Прогресс должен быть венцом.
Ты пренебрегла этим законом Огюста Конта
И нашла свое счастье вдали от меня.

Иди, сердце, что не трепещет,
Со своим грабительским процентом
Превращать очередную валюту
В плавающий долг.

Интрига рождается в маленьком кафе,
Где кофе пьют, чтобы увидеть, кто заплатит.
Чтобы больше не чувствовать твой яд,
Я решила сама себя отравить.