Lyrics and translation Teresa Cristina - Vai Amigo

Vai Amigo

Vai amigo, e diga-lhe por favor
Que não sei o que faço, que já não sei quem sou
Diga que terminou
Toda aquela vaidade e que sinto saudade
Quero amar e com mais fervor

Lembro-me bem, um dia eu lhe disse
Uma grande tolice, e nosso lar deixei
Todos tem o seu drama
Só não sofre quem não ama
Amenizar meu castigo só você poderá, amigo

Vai amigo e diga-lhe por favor
Que não sei o que faço, que já não sei quem sou
Diga que terminou
Toda aquela vaidade e que sinto saudade
Quero amar e com mais fervor

Lembro-me bem, um dia eu lhe disse
Uma grande tolice e nosso lar deixei
Todos tem o seu drama
Só não sofre quem não ama
Amenizar meu castigo só você poderá, amigo

Amenizar meu castigo só você poderá, amigo
Amenizar meu castigo só você poderá, amigo

Eu escolhi três canções de três compositores
Que foram gravadas pelo Cartola
As canções são lindas, os compositores são espetaculares
Nelson Cavaquinho, Candeia, Silas de Oliveira
E o Cartola escolheu pra cantar fazendo músicas lindas também

Va Amigo

Va, mon ami, et dis-lui s'il te plaît
Que je ne sais pas ce que je fais, que je ne sais plus qui je suis
Dis-lui que c'est fini
Toute cette vanité et que je ressens de la nostalgie
Je veux aimer et avec plus de ferveur

Je me souviens bien, un jour je lui ai dit
Une grande bêtise, et j'ai quitté notre foyer
Tout le monde a son drame
Seul celui qui n'aime pas ne souffre pas
Atténuer mon châtiment, seul toi peux le faire, mon ami

Va, mon ami, et dis-lui s'il te plaît
Que je ne sais pas ce que je fais, que je ne sais plus qui je suis
Dis-lui que c'est fini
Toute cette vanité et que je ressens de la nostalgie
Je veux aimer et avec plus de ferveur

Je me souviens bien, un jour je lui ai dit
Une grande bêtise et j'ai quitté notre foyer
Tout le monde a son drame
Seul celui qui n'aime pas ne souffre pas
Atténuer mon châtiment, seul toi peux le faire, mon ami

Atténuer mon châtiment, seul toi peux le faire, mon ami
Atténuer mon châtiment, seul toi peux le faire, mon ami

J'ai choisi trois chansons de trois compositeurs
Qui ont été enregistrées par Cartola
Les chansons sont belles, les compositeurs sont extraordinaires
Nelson Cavaquinho, Candeia, Silas de Oliveira
Et Cartola a choisi de les chanter en faisant de belles musiques aussi