Lyrics and translation Teresa De Sio - A figlia d'o rre

A figlia d'o rre

Io songo 'a figlia d'o rre
E nun voglio tenè padruni
E si fosse 'a figlia 'e nisciuno
Me ne futtessi pure d'o rre
Io songo 'a figlia d"o rre
Pure si patemo è scupature
'E nisciuno me metto appaura
Pure si è una cchiù gruossa e me

Tu appicciala cu 'o ffuoco
Appicciala cu 'o ffuoco
Appicciala cu 'o ffuoco
E stùtala cu ll'acqua
Stùtala cu ll'acqua
Stùtala cu ll'acqua

Sienteme a me cuncè
Chisti quattro figli 'e mappina
Se scetano ogni matina
Sulo pe se piglià 'o cafè
Sienteme a me, Pascà
Chiste ca vonno cummannà
Me volle 'o sanghe, me volle 'o sanghe
'E mane vulesse menà

Tu appicciala cu 'o ffuoco
Appicciala cu 'o ffuoco
Appicciala cu 'o ffuoco
E stùtala cu ll'acqua
Stùtala cu ll'acqua
Stùtala cu ll'acqua
Stùtala cu ll'acqua
Stùtala cu ll'acqua

Corrono, corrono 'e passi d'a gente
Sperduti int'o munno
Chiammano chiammano 'e voci e criature
Cu 'e mani int' 'o sanghe
Ah, si sapesse cantà, io 'e cantasse
Si sapesse pittà, io 'e pittasse
Si 'sti mmura putessero parlà
Quante cose, quante cose, quante cose...

Io songo 'a figlia d'o rre
Pecchè 'a vita è na brutta bestia
Primma te mozzeca e po' sputa ll'ossa
Primma te mozzeca e po' sputa 'nterra
Io songo 'a figlia d"o rre
E nun guardo 'nfaccia a nisciuno
Si tu o vvuò t'o magni 'stu ppane
E accorta a nun te fa male

Tu appicciala cu 'o ffuoco
Appicciala cu 'o ffuoco
Appicciala cu 'o ffuoco
Stùtala cu ll'acqua
Stùtala cu ll'acqua
Stùtala cu ll'acqua
Stùtala cu ll'acqua
Stùtala cu ll'acqua
Appicciala cu 'o ffuoco
Appicciala cu 'o ffuoco
Stùtala cu ll'acqua
Stùtala cu ll'acqua
Stùtala cu ll'acqua
Stùtala cu ll'acqua
Appicciala cu 'o ffuoco
Stùtala cu ll'acqua...

A figlia d'o rre

Je suis la fille du roi
Et je ne veux pas avoir de maîtres
Et si j'étais la fille de personne
Je me ficherai même du roi
Je suis la fille du roi
Même si mon père est un escroc
Et personne ne m'effraie
Même si elle est plus grande que moi

Tu la brûles au feu
Tu la brûles au feu
Tu la brûles au feu
Et tu l'éteins avec de l'eau
Tu l'éteins avec de l'eau
Tu l'éteins avec de l'eau

Écoute-moi bien
Ces quatre fils de putes
S'en vont chaque matin
Juste pour prendre leur café
Écoute-moi, Pascà
Ces gens qui veulent commander
Ils veulent mon sang, ils veulent mon sang
Et ils veulent me contrôler

Tu la brûles au feu
Tu la brûles au feu
Tu la brûles au feu
Et tu l'éteins avec de l'eau
Tu l'éteins avec de l'eau
Tu l'éteins avec de l'eau
Tu l'éteins avec de l'eau
Tu l'éteins avec de l'eau

Ils courent, ils courent, les pas des gens
Perdus dans le monde
Ils appellent, ils appellent, les voix des enfants
Avec les mains dans le sang
Ah, si je savais chanter, je les chanterais
Si je savais peindre, je les peindrais
Si ces murs pouvaient parler
Tant de choses, tant de choses, tant de choses...

Je suis la fille du roi
Parce que la vie est une bête sauvage
D'abord elle te mord, puis elle crache les os
D'abord elle te mord, puis elle crache à terre
Je suis la fille du roi
Et je ne regarde personne en face
Si tu veux manger ce pain
Fais attention à ne pas te faire mal

Tu la brûles au feu
Tu la brûles au feu
Tu la brûles au feu
Tu l'éteins avec de l'eau
Tu l'éteins avec de l'eau
Tu l'éteins avec de l'eau
Tu l'éteins avec de l'eau
Tu l'éteins avec de l'eau
Tu la brûles au feu
Tu la brûles au feu
Tu l'éteins avec de l'eau
Tu l'éteins avec de l'eau
Tu l'éteins avec de l'eau
Tu l'éteins avec de l'eau
Tu la brûles au feu
Tu l'éteins avec de l'eau...