Lyrics and translation Teresa De Sio - A sud a sud

A sud a sud

Scetàteve guagliune e malavita
Ca nun ce sta speranza int' a sta serenata
Chi scenne pa sti vvie nun trova fatica
Si nun t'affoga 'o mare t'ha ggià affugato 'a vita

'O piscatore 'mbriaco s'ha perduto 'o pesce
Chille era n'ommo tuosto e mò s'è fatto musce
Allarme, allarme, simmo tutta gente 'nziste
P'o juorno d'a madonna ce mettimmo a festa

A sud! A sud!...

Fronna 'e limone 'e chi sta 'ncatenato
Brigante e brigantesse simmo addeventate
Scatènate tempesta pè tutto 'o puorto
Ca' nun m'avite vivo e nun m'avite muorto

E porto 'sta bannera comm'a na croce
Faciteme cantà ca sto buono a voce
Faciteme cantà ca sto buono a voce
Faciteme cantà ca sto buono a voce

A sud! A sud!...

Au sud, au sud

Fuis-tu mon petit, ma vie de malfrat
Car il n'y a aucun espoir dans cette sérénade
Celui qui descend dans ces rues ne trouve aucun repos
Si la mer ne te noie pas, la vie t'a déjà englouti

Le pêcheur ivre a perdu son poisson
Il était un homme prompt et maintenant il est devenu mou
Alarme, alarme, nous sommes tous des gens obstinés
Pour le jour de la Madone, nous faisons la fête

Au sud ! Au sud !...

Feuilles de citron de celui qui est enchaîné
Brigand et brigands, nous sommes devenus
Déclenche une tempête dans tout le port
Car tu ne m'as ni vivant ni mort

Et je porte ce drapeau comme une croix
Laisse-moi chanter car j'ai une belle voix
Laisse-moi chanter car j'ai une belle voix
Laisse-moi chanter car j'ai une belle voix

Au sud ! Au sud !...