Lyrics and translation Teresa De Sio - Amèn

Amèn

Jesce sole
Trase, trase dint'e case
Cagna ll'anema d'e cose
E ogni capa dice: "Amèn"

Jesce sole
Saglie, saglie 'ncopp' e muri
E s'abbruciano 'e pensiere
E a paura dice: "Amèn"

Ammore mio, nun chiagnere
Ca 'e llacreme nun so denari
E llacreme nun s'accattano
E chiste so tiempe amare

Oi Madonna d'o Carmine
Asciuttame sti lenzòla
Ca mo so passate mill'anne
E ancora d'o sanghe se vede 'o culore

Jesce sole
Jesce sole
Jesce sole

Jesce sole
Trase, trase dint'e case
Cagna ll'anema d'e cose
E ogni capa dice: "Amèn"

Jesce sole
Saglie saglie 'ncopp' e muri
E s'abbruciano 'e pensiere
E a paura dice: "Amèn"

Oi pataterno d'o Vommero
Scinne a Sicondigliano
Ca 'o mare nun bagna cchiù Napule
Si tu te ne lavi 'e mmane

Oi mamma mia santissima
Stammo cu ll'uocchi a fora
Canzoni nun ne tenimmo cchiù
Cantasse chi nun tene core

Cantasse chi nun tene core
Cantasse chi nun tene core
Chi nun tene core
Chi nun tene core

Jesce sole
Jesce sole
Jesce sole

S'accidono ll'uno cu ll'ato
Dicette a signora: "Nui avimma campà
S'accidono l'uno cu ll'ato
Ma a nuie che ce 'mporta, tenimmo a che fa"

S'accidono 'o figlio c'o padre
E nui c'o sapimmo restammo a guardà
S'accidono frate cu frate
Cainate, pariente e figli e mammà

S'accidono frate cu frate
Cainate, pariente e figli e mammà
Se magnano ll'uno cu ll'ate
So cani 'e canciello ll'avimma fermà
Ma ll'ossa a magnà so fernute
So pali, paranze, guagliune d'e clan

Jesce sole
Oi Madonna d'a munnezza
Scinne tu a lavà sta chiazza
Manco ll'aria fa chiarezza
Pe sti pisce dint'a rezza

Jesce sole
Oi Madonna d'e galline
Scinne a fa schiarà matina
Pe chi nunn'è n'assassino

Oi Marò, nun dice: "Amèn"
Oi Marò, nun dice: "Amèn"
Oi Marò, nun dice: "Amèn"
Oi Marò, nun dice: "Amèn"

Amen

Le soleil se lève
Il entre, il entre dans les maisons
Il mord l'âme des choses
Et chaque tête dit : "Amen"

Le soleil se lève
Il monte, il monte sur les murs
Et les pensées brûlent
Et la peur dit : "Amen"

Mon amour, ne pleure pas
Car les larmes ne sont pas de l'argent
Et les larmes ne s'achètent pas
Et ce sont des temps amers

Oh, Madone du Carmel
Sèche-moi ces draps
Car mille ans se sont écoulés
Et la couleur du sang est toujours visible

Le soleil se lève
Le soleil se lève
Le soleil se lève

Le soleil se lève
Il entre, il entre dans les maisons
Il mord l'âme des choses
Et chaque tête dit : "Amen"

Le soleil se lève
Il monte, il monte sur les murs
Et les pensées brûlent
Et la peur dit : "Amen"

Oh, Père éternel du Vomero
Descends à Sicondigliano
Car la mer ne baigne plus Naples
Si tu te laves les mains

Oh, ma sainte mère
Nous avons les yeux exorbités
Nous n'avons plus de chansons
Que celui qui n'a pas de cœur chante

Que celui qui n'a pas de cœur chante
Que celui qui n'a pas de cœur chante
Celui qui n'a pas de cœur
Celui qui n'a pas de cœur

Le soleil se lève
Le soleil se lève
Le soleil se lève

Ils se tuent les uns les autres
La dame a dit : "Nous devons vivre"
Ils se tuent les uns les autres
Mais qu'est-ce que ça nous importe, nous avons autre chose à faire"

Le fils tue le père
Et nous, nous le savons, nous restons à regarder
Le frère tue le frère
Cain, parents, enfants et mères

Le frère tue le frère
Cain, parents, enfants et mères
Ils se mangent les uns les autres
Ce sont des chiens de chaîne, nous devons les arrêter
Mais les os à manger sont épuisés
Ce sont des poteaux, des barrages, des gosses de clan

Le soleil se lève
Oh, Madone des ordures
Descends pour laver cette place
Même l'air ne rend pas la clarté
Pour ces poissons dans le filet

Le soleil se lève
Oh, Madone des poules
Descends pour faire éclaircir le matin
Pour ceux qui ne sont pas des assassins

Oh, Marò, ne dis pas : "Amen"
Oh, Marò, ne dis pas : "Amen"
Oh, Marò, ne dis pas : "Amen"
Oh, Marò, ne dis pas : "Amen"