Lyrics and translation Teresa De Sio - Bello Mio

Bello Mio

E se ne scenne pe' Toledo
'A gente 'o guarda d' 'o vico
Tutti 'o sapenno già
Chillo che passa è Nanà
E i tacchi fanno rumore
E nu portone se 'nzerra
Isso nun guarda e nun sente
Che troppe n'ha fatt' 'e guerra
Uè, guarda là
Che vocca rossa tene
Occhi accussì luntane
Io nun l'aggio viste mai

E vieni, bello mio
Vienite a fà nu giro
E chello che nun se dice
T' 'o pozzo dà sul'io
E vieni, bello mio
Guarda che saccio fà
E chello che nun se dice
T' 'o pozzo fà pruvà

E ogni giro è nu buco
'Ncopp' 'a sti braccia 'na stella
Per chi sà che libertà
Che tu nun n'hai conosciuto
Uè, 'a libertà sta è casa
'Ngopp' 'a n'albero
P' 'e vvie è chesta città
Nuie nun l'amm' vista mai

E vieni, bello mio
Vienite a fà nu giro
Chello che nun se dice
T' 'o pozzo dà sul'io
E vieni, bello mio
Guarda che saccio fà
Chello che nun se dice
T' 'o pozzo fà pruvà

Mon Beau

Et il est descendu à Toledo
Les gens le regardent depuis l'allée
Tout le monde le sait déjà
Celui qui passe est Nanà
Et les talons font du bruit
Et un portail se ferme
Il ne regarde pas et n'entend pas
Il a trop fait la guerre
Hé, regarde là-bas
Quelle bouche rouge il a
Des yeux si lointains
Je ne les ai jamais vus

Et viens, mon beau
Viens faire un tour
Et ce qui ne se dit pas
Je peux te le donner sur moi
Et viens, mon beau
Regarde ce que je sais faire
Et ce qui ne se dit pas
Je peux te le faire essayer

Et chaque tour est un trou
Sur ces bras une étoile
Pour quelle liberté
Que tu n'as pas connue
Hé, la liberté est à la maison
Au sommet d'un arbre
Pour les rues c'est cette ville
Nous ne l'avons jamais vue

Et viens, mon beau
Viens faire un tour
Ce qui ne se dit pas
Je peux te le donner sur moi
Et viens, mon beau
Regarde ce que je sais faire
Ce qui ne se dit pas
Je peux te le faire essayer