Lyrics and translation Teresa De Sio - Bocca Di Lupo

Bocca Di Lupo

Se la fame ti spinge nelle città
Sull'asfalto ti accoglierà
Solo l'odore di camion e cani

Se hai paura che il cielo metta per te
Cacciatori nei boschi bui
Vieni alle luci di quaggiù
Vieni alla lunga corrida
È un aereo da guerra la città
Come il lampo di un'unghia sul cuore

Se la fame stanotte ti guiderà
Sull'asfalto ti accoglierà
Solo un destino di osso e tagliola

Ma tu vieni lo stesso nelle città
Vieni controcorrente
Vieni, ti sto aspettando già
Parleremo di alberi insieme
Ti chiamerò così

Ti chiamerò Bocca d'oro
Nessuno ha mai quel che ama
Né ama quello che ha
Ti aspetterò

Ti chiamerò Bocca d'oro
Oppure Bocca di lupo
Fame mangia fame
Lupo che mangia lupo

Se per via della sete, sveglia starò
I tuoi passi io sentirò
Vieni, che il tempo corre già
Vieni col morso e la spina
È un gigante a motore la città
Che controlla ogni strada, ogni uscita
Ti chiamerò così

Ti chiamerò bocca d'oro
Nessuno ha mai quel che ama
Né ama quello che ha
Ti aspetterò

Ti chiamerò bocca d'oro
Oppure bocca di lupo
Fame mangia fame
Lupo che mangia lupo
Ti chiamerò così

Gueule de Loup

Si la faim te pousse dans les villes
Sur l'asphalte, elle t'accueillera
Seul l'odeur des camions et des chiens

Si tu as peur que le ciel mette pour toi
Des chasseurs dans les bois sombres
Viens aux lumières d'ici-bas
Viens à la longue corrida
C'est un avion de guerre la ville
Comme l'éclair d'une griffe sur le cœur

Si la faim cette nuit te guidera
Sur l'asphalte, elle t'accueillera
Seul un destin d'os et de piège

Mais tu viens quand même dans les villes
Viens à contre-courant
Viens, je t'attends déjà
On parlera d'arbres ensemble
Je t'appellerai comme ça

Je t'appellerai Gueule d'or
Personne n'a jamais ce qu'il aime
Ni n'aime ce qu'il a
Je t'attendrai

Je t'appellerai Gueule d'or
Ou Gueule de loup
La faim mange la faim
Le loup qui mange le loup

Si par soif, je resterai éveillée
J'entendrai tes pas
Viens, le temps court déjà
Viens avec la morsure et l'épine
C'est un géant à moteur la ville
Qui contrôle chaque route, chaque sortie
Je t'appellerai comme ça

Je t'appellerai Gueule d'or
Personne n'a jamais ce qu'il aime
Ni n'aime ce qu'il a
Je t'attendrai

Je t'appellerai Gueule d'or
Ou Gueule de loup
La faim mange la faim
Le loup qui mange le loup
Je t'appellerai comme ça