Lyrics and translation Teresa De Sio - Cantiamo Tutti La Stessa Canzone

Cantiamo Tutti La Stessa Canzone

Cantiamo tutti la stessa canzone
Cambia la lingua, il ritmo, la tonalità
Cambia il paese, qualche accordo qua e là
Ma la canzone, in fondo, è sempre quella

Cantiamo tutti, poi, le stesse passioni
Cambiano frasi, razze e partiture
Modi di dire e modi di farsi amare
Ma la canzone, in fondo, è sempre quella
Che, gira gira, sempre poi si torna
Su qualche ritornello dell'infanzia
Te lo ricordi, dai, te lo ricordi?

Dai, ti ricordi come fa
Quel ritornello bello?
Questo tempo che se ne va
E non ci lascia via di scampo

E ancora guerra, infamia, illusioni
Cantiamo amore e qualche debolezza
Qualcuno grida il suo segreto al vento
E qualcun altro lo ricaccia in fondo

E noi cantiamo la stessa canzone
Fatti di tutti e fatti di nessuno
Cantiamo valzer, le milonghe e il tango
E a volte niente
Che, gira gira, sempre poi si torna
Su qualche ritornello dell'infanzia
Te lo ricordi, dai, te lo ricordi?

Dai, ti ricordi come fa
Quel ritornello bello?
Questo tempo che se ne va
E non ci lascia via di scampo

Ti ricordi come fa
Quel ritornello bello?
Questo tempo che se ne va
E non ci lascia via di scampo

Ti ricordi come fa
Quel ritornello bello?
Ti ricordi come fa
Quel ritornello bello?
Questo tempo che se ne va
E non ci lascia via di scampo

Nous chantons tous la même chanson

Nous chantons tous la même chanson
La langue change, le rythme, la tonalité
Le pays change, quelques accords ici et là
Mais la chanson, au fond, est toujours la même

Nous chantons tous, ensuite, les mêmes passions
Les phrases, les races et les partitions changent
Les manières de parler et les manières de se faire aimer
Mais la chanson, au fond, est toujours la même
Qui, tourne tourne, revient toujours
Sur un refrain d'enfance
Tu te souviens, tu te souviens ?

Tu te souviens comment ça fait
Ce beau refrain ?
Ce temps qui s'en va
Et ne nous laisse aucune échappatoire

Et encore la guerre, l'infamie, les illusions
Nous chantons l'amour et quelques faiblesses
Quelqu'un crie son secret au vent
Et quelqu'un d'autre le repousse au fond

Et nous chantons la même chanson
Faits de tous et faits de personne
Nous chantons le valse, les milongas et le tango
Et parfois rien
Qui, tourne tourne, revient toujours
Sur un refrain d'enfance
Tu te souviens, tu te souviens ?

Tu te souviens comment ça fait
Ce beau refrain ?
Ce temps qui s'en va
Et ne nous laisse aucune échappatoire

Tu te souviens comment ça fait
Ce beau refrain ?
Ce temps qui s'en va
Et ne nous laisse aucune échappatoire

Tu te souviens comment ça fait
Ce beau refrain ?
Tu te souviens comment ça fait
Ce beau refrain ?
Ce temps qui s'en va
Et ne nous laisse aucune échappatoire