Lyrics and translation Teresa De Sio - Capinera

Capinera

Capinera lava 'e piatti int' 'a cucina
Ma cu 'a capa nun ce sta
Lavando guarda fuori
Terra pe ce camminà
Capinera tene 'o nomme d' 'a canzone
E lle piace assai e cantà
Ma cu 'a fatica a ore
Pure 'a voce se ne va

Passa annanze 'o specchio e se guarda
E se vede chiù stanca e stanca cumm'è
Succede ch'isso manco chiù a vò tuccà
E allora nun pò aspettà

È amaro st'ammore
Costa caro e niente te pò dà
E lava sti mane
L'acqua fresca che vene e va
È amaro st'ammore
Che nun parla e nun se fa sentì
E nu cielo e stagione
Passa, guarda e già se ne va

Capinera tene 'e figli e 'e manna a scola
Ogni juorno 'e va a piglià
L'aspetta sott' 'e scale
Miezojuorno adda sunà
Quann'è 'a sera a lietto s'è guarda
Cu l'uocchie s'e magna'e vulesse vasà
Ma fa chiano no nun'è scetà
E chiano le stuta 'a luce

È ammaro st'ammore
Costa caro e niente te po' dà
E lava sti mane
L'acqua fresca che vene e va
È ammaro st'ammore
Che nun parla e nun se fa sentì
E nu cielo e tempesta
È n'orchestra che te fa ballà

Черноголовка

Черноголовка моет посуду на кухне
Но голова ее витает где-то далеко
Она смотрит в окно, пока моет,
На землю, по которой можно ходить
Черноголовка - так называется песня
И ей очень нравится петь
Но от многочасовой работы
Даже голос пропадает

Она проходит мимо зеркала и смотрит на себя
И видит себя все более и более уставшей
Бывает, что он даже не хочет ее касаться
И тогда она не может ждать

Горька эта любовь,
Дорого стоит и ничего не дает
И она моет эти руки
Прохладная вода течет и течет
Горька эта любовь,
Которая молчит и не дает о себе знать
И небо, и время года
Проходят, смотрят и уходят

У Черноголовки есть дети, и она отправляет их в школу
Каждый день она ходит их забирать
Ждет их под лестницей,
В полдень должен прозвенеть звонок
Вечером, лежа в постели, она смотрит на них
Она пожирает их глазами и хочет поцеловать
Но делает это тихо, чтобы не разбудить
И тихо выключает свет

Горька эта любовь,
Дорого стоит и ничего не дает
И она моет эти руки
Прохладная вода течет и течет
Горька эта любовь,
Которая молчит и не дает о себе знать
И небо, и шторм
Это оркестр, который заставляет тебя танцевать