Lyrics and translation Teresa De Sio - Dammi Spago

Dammi Spago

Giuvinotti e signurine che nunn'hanno a che fa
Se ne stanno miez'a via tutt' 'e sere
Che si 'o tiempo è buono stanno fore a porta d'o bar
Dice la gente: "So sbandati 'e bbi llà
Sbandati e che vuò fa"

E se parla e sparla e ognuno 'e lloro te po' cuntà
Tutt'e cose ca vulesse int'a vita
Che chi 'lle manca 'na fatica e nunn' a 'ngarra a truvà
E chi a teneva e pò ll'a avuta lassà
A forza e se sbandà

E chi parte soldato
Beve a chest'ultima sera primm'e partì
E chi è stato lassato
Beve pensanno: "Dimane cerco a n'ato"

E dammi spago per legare
Chi nun vò restare e se nne va
E dammi spago e fammi fare
Pure chello che nun se pò fa'

No, nun cagnarrà mai niente fore 'a porta d' 'o bar
"Uè guagliù, quaccosa 'e nuovo stasera?"
Chi dint'a scola nun se trova e nun ce vò chiù turnà
E chi sona se lamenta che cca
Nun tene addò sunà

E 'ncoppa a chella panchina
Naso 'e cane ll'aspetta cu a bustina
Dice "c'oggi o dimane
Sempre cca sotto ognuno 'e lloro vene"

E dammi spago per legare
Chi nun vò restare e se nne va
E dammi spago e fammi fare
Pure chello che nun se pò fa

...Sbandati e che vuò fa

E dammi spago per legare
Chi nun vò restare e se nne va
E dammi spago e fammi fare
Pure chello che nun se pò fa

E dammi spago per legare
Chi nun vò restare e se nne va
E dammi spago e fammi fare
Pure chello che nun se pò fa

Laisse-moi de la ficelle

Les jeunes gens et les demoiselles qui n'ont rien à faire
Ils restent au milieu de la rue tous les soirs
S'il fait beau, ils sont dehors devant le bar
Les gens disent : "Ce sont des voyous là-bas
Des voyous, et qu'est-ce qu'on y peut faire ?"

Et on parle et on se moque et chacun d'eux peut te raconter
Tout ce qu'ils aimeraient dans la vie
Que celui qui manque de travail n'a pas à se fatiguer pour trouver
Et celui qui l'avait et a dû le laisser partir
Par force de devenir voyou

Et celui qui part soldat
Boit à ce dernier soir avant de partir
Et celui qui a été laissé
Boit en pensant : "Demain je cherche un autre"

Et laisse-moi de la ficelle pour attacher
Celui qui ne veut pas rester et s'en va
Et laisse-moi de la ficelle et fais-moi faire
Même ce qui ne peut pas se faire

Non, il ne se passera jamais rien devant le bar
"Hé les gars, quelque chose de nouveau ce soir ?"
Celui qui n'est pas à l'école ne se retrouve pas et ne veut plus y retourner
Et celui qui joue se plaint que là
Il n'a pas d'endroit où jouer

Et sur ce banc
Le nez de chien l'attend avec le sac
Il dit "aujourd'hui ou demain
Toujours ici, sous le banc, chacun d'eux vient"

Et laisse-moi de la ficelle pour attacher
Celui qui ne veut pas rester et s'en va
Et laisse-moi de la ficelle et fais-moi faire
Même ce qui ne peut pas se faire

...Des voyous, et qu'est-ce qu'on y peut faire ?

Et laisse-moi de la ficelle pour attacher
Celui qui ne veut pas rester et s'en va
Et laisse-moi de la ficelle et fais-moi faire
Même ce qui ne peut pas se faire

Et laisse-moi de la ficelle pour attacher
Celui qui ne veut pas rester et s'en va
Et laisse-moi de la ficelle et fais-moi faire
Même ce qui ne peut pas se faire