Lyrics and translation Teresa De Sio - Dammi Spago

Dammi Spago

Giuvinotti e signurine che nunn'hanno a che fa
Se ne stanno miez'a via tutt' 'e sere
Che si 'o tiempo è buono stanno fore a porta d'o bar
Dice la gente: "So sbandati 'e bbi llà
Sbandati e che vuò fa"

E se parla e sparla e ognuno 'e lloro te po' cuntà
Tutt'e cose ca vulesse int'a vita
Che chi 'lle manca 'na fatica e nunn' a 'ngarra a truvà
E chi a teneva e pò ll'a avuta lassà
A forza e se sbandà

E chi parte soldato
Beve a chest'ultima sera primm'e partì
E chi è stato lassato
Beve pensanno: "Dimane cerco a n'ato"

E dammi spago per legare
Chi nun vò restare e se nne va
E dammi spago e fammi fare
Pure chello che nun se pò fa'

No, nun cagnarrà mai niente fore 'a porta d' 'o bar
"Uè guagliù, quaccosa 'e nuovo stasera?"
Chi dint'a scola nun se trova e nun ce vò chiù turnà
E chi sona se lamenta che cca
Nun tene addò sunà

E 'ncoppa a chella panchina
Naso 'e cane ll'aspetta cu a bustina
Dice "c'oggi o dimane
Sempre cca sotto ognuno 'e lloro vene"

E dammi spago per legare
Chi nun vò restare e se nne va
E dammi spago e fammi fare
Pure chello che nun se pò fa

...Sbandati e che vuò fa

E dammi spago per legare
Chi nun vò restare e se nne va
E dammi spago e fammi fare
Pure chello che nun se pò fa

E dammi spago per legare
Chi nun vò restare e se nne va
E dammi spago e fammi fare
Pure chello che nun se pò fa

Дай мне веревку

Пареньки и девчонки, которым нечего делать,
Слоняются по улице каждый вечер.
Если погода хорошая, стоят у дверей бара.
Люди говорят: "Это шпана, что с них взять,
Шпана, и все тут".

И они болтают, и каждый из них может тебе рассказать
Обо всем, чего бы он хотел в жизни,
Что кому-то работа не по душе, и он никак не может найти другую,
А кто-то ее имел, а потом бросил,
Устав скитаться.

А кто-то уходит в солдаты,
Пьет в этот последний вечер перед уходом.
А кто-то был брошен,
Пьет, думая: "Завтра поищу другого".

И дай мне веревку, чтобы связать
Того, кто не хочет оставаться и уходит.
И дай мне веревку, и позволь мне сделать
Даже то, чего нельзя сделать.

Нет, ничего не изменится у дверей бара.
"Эй, ребята, что нового сегодня вечером?"
Кто-то не может найти себя в школе и больше не хочет туда возвращаться.
А тот, кто играет музыку, жалуется, что здесь
Негде играть.

И на той скамейке
Нос-собака ждет его с пакетиком.
Он говорит: "Сегодня или завтра,
Все равно каждый из них приходит сюда".

И дай мне веревку, чтобы связать
Того, кто не хочет оставаться и уходит.
И дай мне веревку, и позволь мне сделать
Даже то, чего нельзя сделать.

...Шпана, что с них взять.

И дай мне веревку, чтобы связать
Того, кто не хочет оставаться и уходит.
И дай мне веревку, и позволь мне сделать
Даже то, чего нельзя сделать.

И дай мне веревку, чтобы связать
Того, кто не хочет оставаться и уходит.
И дай мне веревку, и позволь мне сделать
Даже то, чего нельзя сделать.