Lyrics and translation Teresa De Sio - Dindimbò

Dindimbò

E mo' ch'a stagione adda turnà
Fore chiove
Addreto 'e llastre cu 'e mani rosse
Stai a guardà

E pare che nun vò cchiù scampà
Ll'aria è scura
Ma che città, che a chest'ora pare
Sera già

'Na voce canta 'na canzone miez' 'a via
E pare che fa "Dindimbò"
Ma chissà si sta veramente allera
O è na scusa pe pazzià
Tu 'o ssai che si arinto chiove
Nun se 'ngarra a cantà
E mo'...
Uè "Dindimbò"
Senza 'o sole no
Sona, so'
Ma senza 'o sole che canti a fa?
Uè, "Dindimbò"
Sott'a stu cielo no
"Dindimbò"
Ma senza 'o sole che canti a fa?

E intanto essa parla e dice "oi Nì
T'arricuorde
Che d'o balcone vedive 'o mare
E 'o cielo e mo'?

E mo' pare che nun vò scampà
Ma nun fa niente
Meglio è 'na vita cu ll'acqua che una
Senza 'e niente

'Na voce canta 'na canzone miez' 'a via
E pare che fa "dindimbò"
Ma chissà si sta veramente allera
O è na scusa pe pazzià
Tu 'o ssai che si arinto chiove
Nun se 'ngarra a cantà
E mo'...
Uè "dindimbò"
Senza 'o sole no
Sona, so'
Ma senza 'o sole che canti a fa?
Uè, "dindimbò"
Sott'a stu cielo no
"Dindimbò"
Ma senza 'o sole che canti a fa?
Uè "dindimbò"
Senza 'o sole no
Sona, so'
Ma senza 'o sole che canti a fa?
Uè, "dindimbò"
Sott'a stu cielo no
"Dindimbò"
Ma senza 'o sole che canti a fa?

Dindimbò

Et maintenant que la saison va revenir
Dehors il pleut
Derrière les carreaux avec des mains rouges
Tu regardes

Et il semble que tu ne veux plus échapper
L'air est sombre
Mais quelle ville, à cette heure-ci elle ressemble
Déjà au soir

Une voix chante une chanson au milieu de la rue
Et il semble qu'elle dit "Dindimbò"
Mais qui sait si elle est vraiment là
Ou si c'est une excuse pour être folle
Tu sais que s'il pleut encore
Elle ne se lassera pas de chanter
Et maintenant...
Eh "Dindimbò"
Sans le soleil non
Elle chante, oui
Mais sans le soleil que chante-t-elle ?
Eh, "Dindimbò"
Sous ce ciel non
"Dindimbò"
Mais sans le soleil que chante-t-elle ?

Et pendant ce temps elle parle et dit "oh Nì
Tu te souviens
Que du balcon tu voyais la mer
Et le ciel, et maintenant ?

Et maintenant il semble que tu ne veux plus échapper
Mais ce n'est pas grave
Il vaut mieux une vie avec l'eau qu'une
Sans rien

Une voix chante une chanson au milieu de la rue
Et il semble qu'elle dit "dindimbò"
Mais qui sait si elle est vraiment là
Ou si c'est une excuse pour être folle
Tu sais que s'il pleut encore
Elle ne se lassera pas de chanter
Et maintenant...
Eh "dindimbò"
Sans le soleil non
Elle chante, oui
Mais sans le soleil que chante-t-elle ?
Eh, "dindimbò"
Sous ce ciel non
"Dindimbò"
Mais sans le soleil que chante-t-elle ?
Eh "dindimbò"
Sans le soleil non
Elle chante, oui
Mais sans le soleil que chante-t-elle ?
Eh, "dindimbò"
Sous ce ciel non
"Dindimbò"
Mais sans le soleil que chante-t-elle ?