Lyrics and translation Teresa De Sio - 'E Pazzielle

'E Pazzielle

O mare vene e va
E ll'onda se fa carè
Mille pazzielle 'ncoppa a rena.
O mare vene e va
Po' torna pe s'e piglià
Che le dispiace d'e lassà.
So 'e ccose ch'e perduto
E chelle che te si scurdato,
Stanotte tornano
Fatte e stelle e mare.
E firmate a guardà
E contale a una a una,
Mille pazzielle sott'a luna,
Se veneno a pusà,
è 'o mare che vò parlà
Cu sti pazzielle p"e criature.
So 'e cose chiù luntane
E chelle che so chiù vicine,
So 'e cose che nun 'e fatto
A tiempo a di,
So 'e lacreme e 'e resate,
So ll'uocchie 'e chi ha chiagnuto,
So 'e mmani e chi
Nun l'e dato a mano mai.
Ma nun te sbaglià
Cu sti pazzielle,
Acqua e mare no,
Nun vene pe restà,
Ma t' 'e ffa vedè
Na vota sola,
Comm' 'e suonne che
O sole fa sparì,
Po' s'e pporta e chi sà addo va.
O mare vene e va
E ll'onda se fa carè
Mille pazzielle 'ncoppa 'a rena.
O mare vene e va
Che nun te vò fa scurdà
E pparole che diciste ajere,
So 'e ccose ch'e cercato
E che 'o tiempo nun t'a purtato,
So 'e mille sfizi
Che nun te può levà,
So 'e suonne ch' 'e sunnato,
So 'e notti ch'ea passà scetato,
So tutt' 'e juorne
Ch'ancora hanna arrivà.
Ma nun te sbaglià
Cu sti pazzielle,
Acqua e mare no,
Nun vene pe restà,
Ma t' 'e ffa verè
Na vota sola,
Comm' 'e suonne che
O sole fa sparì,
Po' s'e pporta e chi sà addo va

'E Pazzielle

La mer vient et va
Et la vague se fait sentir
Mille petites pierres sur le sable.
La mer vient et va
Puis revient pour les prendre
Parce qu'elle n'aime pas les laisser.
Ce sont les choses que j'ai perdues
Et celles que tu as oubliées,
Ce soir elles reviennent
Faits d'étoiles et de mer.
Et ferme les yeux pour regarder
Et compte-les une à une,
Mille petites pierres sous la lune,
Elles viennent se poser,
C'est la mer qui veut parler
Avec ces petites pierres pour les enfants.
Ce sont les choses les plus lointaines
Et celles qui sont les plus proches,
Ce sont les choses que je n'ai pas faites
À temps pour dire,
Ce sont les larmes et les rires,
Ce sont les yeux de ceux qui ont pleuré,
Ce sont les mains de ceux qui
Ne les ont jamais données.
Mais ne te trompe pas
Avec ces petites pierres,
L'eau et la mer non,
Ne viennent pas pour rester,
Mais elles te font voir
Une seule fois,
Comme les rêves que
Le soleil fait disparaître,
Puis elle les emporte et qui sait où elle va.
La mer vient et va
Et la vague se fait sentir
Mille petites pierres sur le sable.
La mer vient et va
Parce qu'elle ne veut pas te faire oublier
Les mots que tu as dits hier,
Ce sont les choses que j'ai recherchées
Et que le temps ne t'a pas apporté,
Ce sont les mille caprices
Que tu ne peux pas enlever,
Ce sont les rêves que j'ai rêvés,
Ce sont les nuits que j'ai passées à être éveillé,
Ce sont tous les jours
Qui doivent encore arriver.
Mais ne te trompe pas
Avec ces petites pierres,
L'eau et la mer non,
Ne viennent pas pour rester,
Mais elles te font voir
Une seule fois,
Comme les rêves que
Le soleil fait disparaître,
Puis elle les emporte et qui sait où elle va