Lyrics and translation Teresa De Sio - Fino A Dimane

Fino A Dimane

Mò voglio restà sola
'Nnanz'a stu mare addò sta scennenno 'o sole
Chè quanno vene 'a sera
Pe' dint' 'a capa nun voglio pensieri
Mò chissà che ora è
'A gente torna a casa
Fino a dimane nun voglio cchiù a nisciuno
Nun cerco compagnia
Io tengo 'o mare che è 'o meglio parlatore
Chè quanno vene 'a sera
Che me ne 'mporta e chi vene e chi va
E me sento allera
Pure restanno a sola
Fino a dimane nun voglio cchiù a nisciuno
Fino a dimane nun voglio cchiù a nisciuno.
Si 'o cielo fosse mare
Si 'a terra fosse 'o sole
Dint'a ll'aria che già sculora
E canto sta canzone
Che va piglianno addore 'e mare
Aspettanno che 'a luna vene.
Mò voglio restà sola
'Nnanz'a stu mare addò sta scennenno 'o sole
Chè quanno vene 'a sera
Pe' dint' 'a capa nun voglio pensieri
Mò chissà che ora è
'A gente torna a casa
Fino a dimane nun voglio cchiù a nisciuno
Fino a dimane nun voglio cchiù a nisciuno

Jusqu'à Demain

Maintenant, je veux rester seule
Face à cette mer où le soleil se couche
Car quand le soir arrive
Je ne veux pas de pensées dans ma tête
Je me demande quelle heure il est
Les gens rentrent chez eux
Jusqu'à demain, je ne veux plus personne
Je ne cherche pas de compagnie
J'ai la mer qui est le meilleur orateur
Car quand le soir arrive
Que m'importe qui vient et qui part
Et je me sens libre
Même en restant seule
Jusqu'à demain, je ne veux plus personne
Jusqu'à demain, je ne veux plus personne.
Si le ciel était la mer
Si la terre était le soleil
Dans l'air qui déjà sculpte
Et je chante cette chanson
Qui prend l'odeur de la mer
En attendant que la lune arrive.
Maintenant, je veux rester seule
Face à cette mer où le soleil se couche
Car quand le soir arrive
Je ne veux pas de pensées dans ma tête
Je me demande quelle heure il est
Les gens rentrent chez eux
Jusqu'à demain, je ne veux plus personne
Jusqu'à demain, je ne veux plus personne