Lyrics and translation Teresa De Sio - Guerra Alla Guerra

Guerra Alla Guerra

Signora dei cortili
Che guardano la luna
Riportaci nel ballo
Tempo nel tempo
Solo pietra dura
Ora sei terra e duello
Signora del coltello

Signora dei fucili
Signora di chitarre
Riporta terra al seme
Sulla mia tavola vieni con il peso
Di frutta d'oro e riso
E metti doppia acqua
Per una sola sete

Guerra alla guerra nei giorni perduti
Terra alla terra nei giorni trovati
Vento più vento per chi due vele avrà
Per doppio mare andrà

Signora delle mele
Signora dei cucchiai
Bottoni d'oro ai piedi avrà
E avrà il mio passo di giovane rumbera
E volatrice d'acqua
E ancora nella sera dai cielo alle finestre

Guerra alla guerra nei giorni perduti
Terra alla terra nei giorni trovati
Vento più vento per chi due vele avrà
Per doppio mare andrà

Guerre à la guerre

Dame des cours
Qui regardent la lune
Ramène-nous à la danse
Le temps dans le temps
Seule pierre dure
Maintenant tu es terre et duel
Dame du couteau

Dame des fusils
Dame des guitares
Ramène la terre à la graine
Sur ma table, viens avec le poids
Des fruits d'or et du riz
Et mets de l'eau double
Pour une seule soif

Guerre à la guerre dans les jours perdus
Terre à la terre dans les jours trouvés
Vent plus vent pour celui qui aura deux voiles
Pour aller en double mer

Dame des pommes
Dame des cuillères
Elle aura des boutons d'or aux pieds
Et elle aura mon pas de jeune rumbera
Et volatrice d'eau
Et encore dans la soirée du ciel aux fenêtres

Guerre à la guerre dans les jours perdus
Terre à la terre dans les jours trouvés
Vent plus vent pour celui qui aura deux voiles
Pour aller en double mer