Lyrics and translation Teresa De Sio - Guerra Alla Guerra

Guerra Alla Guerra

Signora dei cortili
Che guardano la luna
Riportaci nel ballo
Tempo nel tempo
Solo pietra dura
Ora sei terra e duello
Signora del coltello

Signora dei fucili
Signora di chitarre
Riporta terra al seme
Sulla mia tavola vieni con il peso
Di frutta d'oro e riso
E metti doppia acqua
Per una sola sete

Guerra alla guerra nei giorni perduti
Terra alla terra nei giorni trovati
Vento più vento per chi due vele avrà
Per doppio mare andrà

Signora delle mele
Signora dei cucchiai
Bottoni d'oro ai piedi avrà
E avrà il mio passo di giovane rumbera
E volatrice d'acqua
E ancora nella sera dai cielo alle finestre

Guerra alla guerra nei giorni perduti
Terra alla terra nei giorni trovati
Vento più vento per chi due vele avrà
Per doppio mare andrà

Война войне

Хозяйка дворов,
Что смотрят на луну,
Верни нас в танец,
Время во времени.
Только твердый камень
Теперь ты - земля и поединок,
Хозяйка ножа.

Хозяйка ружей,
Хозяйка гитар,
Верни землю семени.
На мой стол приди с тяжестью
Золотых фруктов и риса,
И налей двойную воду
Для одной лишь жажды.

Война войне в потерянных днях,
Земля земле в найденных днях,
Ветер ветру для того, у кого два паруса,
По двойному морю пойдет.

Хозяйка яблок,
Хозяйка ложек,
Золотые пуговицы на ногах будут у него,
И будет у него моя походка юной румберы,
И летящей по воде,
И снова вечером от неба к окнам.

Война войне в потерянных днях,
Земля земле в найденных днях,
Ветер ветру для того, у кого два паруса,
По двойному морю пойдет.