Lyrics and translation Teresa De Sio - Int'o Giardino

Int'o Giardino

Se ne steva c'a faccia 'o sole
Se ne steva comm'a durmì
Mentre attuorno addurava l'aria
L'aria fina e doce

Ma 'e penziere nun danno pace
Cu 'e penziere che vuò durmì
Ogni casa tene na croce
Che te fa suffrì

E l'addore d'o giardino
Le facette arrecurdà
Ouanno ancora era guaglione
E ce veneva a cammenà
E penzava c'o tiempo nun sta annascuso
Che sti mmane ha signato già
E mò che chello c'ha avuto ha avuto
Se po' arrepusà

Si 'o destino le fosse amico
Ma 'o destino nun po' cagnà
Cammenanno te lassa addreto
Nun 'o può fermà

E l'addore d'o giardino
Le facette arrecurdà
Che pe quanto è longa a vita
Nun t'a 'mpare mai a campà

Chiano chiano
'O tiempo vene
Chiano chiano
Se nne va
Tu te siente nato ajere
Mentre se fa notte già
Chiano chiano
'O tiempo vene
Chiano chiano
Se nne va
Te ne resta 'a vocca amara
S sulo 'o cunto da pagà

Dans le Jardin

Tu étais là, le visage tourné vers le soleil
Tu étais là, comme endormie
Alors que l'air autour de toi était doux
L'air fin et doux

Mais les pensées ne te laissent pas de repos
Avec ces pensées, comment peux-tu dormir ?
Chaque maison porte une croix
Qui te fait souffrir

Et l'odeur du jardin
T'a fait te souvenir
Quand tu étais encore une enfant
Et que tu venais te promener
Et tu pensais que le temps ne s'arrête jamais
Que ces mains ont déjà marqué
Et maintenant que tu as eu ce que tu as eu
Tu peux te reposer

Si le destin avait été ton ami
Mais le destin ne peut pas changer
En marchant, tu laisses le passé derrière toi
Tu ne peux pas l'arrêter

Et l'odeur du jardin
T'a fait te souvenir
Que aussi longue que soit la vie
Tu n'apprends jamais à vivre

Doucement, doucement
Le temps arrive
Doucement, doucement
Il s'en va
Tu te sens née hier
Alors que la nuit arrive déjà
Doucement, doucement
Le temps arrive
Doucement, doucement
Il s'en va
Tu restes avec un goût amer dans la bouche
Seule la facture à payer