Lyrics and translation Teresa De Sio - L'anno Del Sole Intero

L'anno Del Sole Intero

L'automobile va piano
Scivolando nella sera
Da quell'angolo del buio
Nino guarda fuori
Fuori il mondo sta
Contro il finestrino
Tutto un mondo nuovo
Incontro a Nino

E papà, guidando piano
Non si volta per parlare
E si sta chiedendo Nino
Se dovrà aspettare
Se il mondo cambierà
E tornerà il mattino
E quanto tempo resterà
Un bambino

E inseguendo il nord
Questo viaggio sta prendendo il volo
E quando atterrerà
A quel tempo Nino sarà un uomo
Corre più forte e correrà lontano
Lui che ha il mondo in mano

L'automobile nel buio
Sembra una carrozza d'oro
Con la fronte al finestrino
Sta pensando Nino
A quando apparirà
Come un sogno strano
Il duemila prenderò per mano
Sarò l'anno dei pianeti
L'anno del sole intero
Avrà gli occhi da corsaro
Nino il condottiero

E inseguendo il nord
Questo viaggio sta prendendo il volo
E quando atterrerà
A quel tempo Nino sarà un uomo
E al mondo che lo accoglierà
Porterà allegria
E inseguendo il nord
S'apriranno luna e stelle in cielo
E lasceranno libero il cammino
Che sta passando Nino

L'année du soleil entier

La voiture roule lentement
Glissant dans la nuit
De ce coin sombre
Nino regarde dehors
Le monde est dehors
Contre la vitre
Tout un nouveau monde
Rencontre Nino

Et papa, conduisant doucement
Ne se retourne pas pour parler
Et se demande, Nino
S'il devra attendre
Si le monde changera
Et si le matin reviendra
Et combien de temps il restera
Un enfant

Et en suivant le nord
Ce voyage prend son envol
Et quand il atterrira
À ce moment-là, Nino sera un homme
Il court plus vite et courra loin
Lui qui tient le monde dans sa main

La voiture dans l'obscurité
Ressemble à un carrosse d'or
Avec le front contre la vitre
Nino pense
À quand il apparaîtra
Comme un rêve étrange
L'an 2000, je prendrai ta main
Ce sera l'année des planètes
L'année du soleil entier
Il aura des yeux de corsaire
Nino le chef de file

Et en suivant le nord
Ce voyage prend son envol
Et quand il atterrira
À ce moment-là, Nino sera un homme
Et au monde qui l'accueillera
Il apportera de la joie
Et en suivant le nord
La lune et les étoiles s'ouvriront dans le ciel
Et laisseront libre le chemin
Que Nino traverse